1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:00:39,778 --> 00:00:41,650
<и>Заправо сам дао све од себе
4
00:00:41,824 --> 00:00:45,088
<и>да стварно не размишљам о овоме
30 година...
5
00:00:45,262 --> 00:00:47,612
<и>...а камоли
причајте наглас о томе.
6
00:00:49,484 --> 00:00:51,921
<и>Друштво има чудан поглед
према женама
7
00:00:52,095 --> 00:00:55,446
<и>у овим односима.
Толико је мизогиније.
8
00:00:55,620 --> 00:00:56,969
<и>Ти си некако заробљен
9
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
у ову девојку,
или бивша девојка,
10
00:00:59,363 --> 00:01:02,801
или сте... ове улоге,
а ти би требало да...
11
00:01:02,975 --> 00:01:06,109
хм, некако бити исечен
као патетична фигура.
12
00:01:08,894 --> 00:01:11,071
<и>Ишао сам тако далеко
од уметника
13
00:01:11,245 --> 00:01:13,160
<и>у Њујорку,
као што се може замислити,
14
00:01:13,334 --> 00:01:17,164
и мислим да је то много
због његове смрти.
15
00:01:18,730 --> 00:01:22,256
<и>♪ Не ♪
16
00:01:22,430 --> 00:01:27,391
Чуо је целу своју личност
у музици.
17
00:01:29,089 --> 00:01:32,483
<и>Пише своју другу плочу
било тако застрашујуће.
18
00:01:32,657 --> 00:01:35,399
<и>♪ Вечерас, како стојим ♪
19
00:01:35,573 --> 00:01:38,359
<и>Био је то велики корак напред
за њега.
20
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
Али нисам успео
да слушам.
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,368
Можда звучи лудо, али...
...не могу.
22
00:01:57,029 --> 00:02:00,163
<и>♪ Баш као жена, да... ♪
23
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
<и>Свакако јесам
погрешан родитељ.
24
00:02:02,818 --> 00:02:05,125
<и>♪ Баш као жена ♪
25
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
Али он ме је сигурно ухватио, знаш?
26
00:02:07,127 --> 00:02:08,737
И добио је тачно
одакле сам дошао,
27
00:02:08,911 --> 00:02:09,781
и разумео...
28
00:02:11,653 --> 00:02:15,178
зашто сам направио изборе
Направио сам у свом животу.
29
00:02:16,919 --> 00:02:23,055
Нико ме никад није волео
више или боље...
30
00:02:24,405 --> 00:02:25,275
него он.
31
00:02:46,905 --> 00:02:48,690
<и>Свако људско биће
има музику
32
00:02:48,864 --> 00:02:50,082
<и>који само они могу да направе.
33
00:02:51,475 --> 00:02:55,087
<и>И то је мој најдубљи облик
комуникације са људима.
34
00:02:57,002 --> 00:03:00,528
Увек ће се мењати,
увек ће пркосити било чему
35
00:03:00,702 --> 00:03:03,748
који покушава да стави људе
у кутији.
36
00:03:09,058 --> 00:03:12,670
<и>♪ Ово је наше последње збогом ♪
37
00:03:13,671 --> 00:03:18,589
<и>♪ Мрзим да осећам љубав
Умри између нас ♪
38
00:03:19,155 --> 00:03:21,679
<и>♪ Али готово је ♪
39
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
<и>♪ Само чуј ово
А онда ћу ићи ♪
40
00:03:25,379 --> 00:03:31,298
<и>♪ Дао си ми више за живот
Више него што ћете икада знати ♪
41
00:03:31,472 --> 00:03:33,996
<и>Постоје ствари које желим да радим
за које никад нисам чуо.
42
00:03:34,170 --> 00:03:35,345
<и>То је мој живот.
43
00:03:35,867 --> 00:03:40,742
<и>♪ Да, ово је
Наш последњи загрљај ♪
44
00:03:40,916 --> 00:03:45,486
<и>♪ Морам ли сањати
И увек видите своје лице? ♪
45
00:03:45,660 --> 00:03:48,967
Једноставно волим кад мушкарци
користе њихов глас
тако несвесно.
46
00:03:49,141 --> 00:03:51,535
Мислим, био је буквално
најбоља певачица коју сам икада чуо.
47
00:03:51,709 --> 00:03:55,452
И био је тако задивљен
чиме су певачице могле да ураде.
48
00:03:55,626 --> 00:03:58,063
женствено, мушко,
био је и јесте мој омиљени.
49
00:03:58,238 --> 00:04:03,199
<и>♪ Пољуби ме, молим те пољуби ме ♪
50
00:04:03,373 --> 00:04:06,333
<и>♪ Али пољуби ме
Из жеље, душо ♪
51
00:04:06,507 --> 00:04:08,552
<и>Када стварно копаш
у стихове,
52
00:04:08,726 --> 00:04:12,861
<и>то је тако свето,
него препознаје своје...
53
00:04:13,035 --> 00:04:15,255
ваљда,
могли бисте то назвати "смртношћу".
54
00:04:15,429 --> 00:04:20,434
<и>♪ Само ћу те расплакати
Ово је наше последње збогом ♪
55
00:04:20,608 --> 00:04:23,785
<и>Желим бити
текстописац Џеф.
56
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
<и>Јефф Буцклеи, текстописац.
57
00:04:25,134 --> 00:04:31,401
<и>♪ Ох, оох, оох, оох ♪
58
00:04:31,575 --> 00:04:33,273
Имао је начин да игра
59
00:04:33,447 --> 00:04:35,797
најлепше песме
сте икада чули.
60
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
<и>Могао је буквално бити
радећи било шта музички
61
00:04:38,408 --> 00:04:39,540
<и>што је желео да уради.
62
00:04:39,714 --> 00:04:45,807
<и>♪ Знаци да је готово ♪
63
00:04:45,981 --> 00:04:48,157
<и>♪ Ох-ох, оох ♪
64
00:04:51,682 --> 00:04:58,080
<и>♪ То је о... о... готово ♪
65
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
<и>Први пут
Чуо сам Џефа како пева...
66
00:05:13,443 --> 00:05:16,664
био је у кошуљици.
67
00:05:20,972 --> 00:05:23,366
<и>Једном сам ушао,
и могао сам да га чујем.
68
00:05:23,540 --> 00:05:27,022
<и>Звокао је на радију.
69
00:05:27,196 --> 00:05:31,026
<и>♪ Ах, ах, ах ♪
70
00:05:31,722 --> 00:05:35,160
<и>♪ Ах, ах, ах ♪
71
00:05:35,335 --> 00:05:38,163
<и>Оног дана када сам чуо
"Аин'т Но Моунтаин Еноугх Хигх,"
72
00:05:38,338 --> 00:05:40,035
<и>бум, бум, бум, бум, бум.
73
00:05:40,209 --> 00:05:42,559
Помислио сам, "Оох, проклетство."
74
00:05:43,517 --> 00:05:45,997
"Он је певач."
75
00:05:49,000 --> 00:05:50,698
<и>Музика ми је напунила живот.
76
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
Анкетар 1: <и>Добро детињство?
77
00:05:53,178 --> 00:05:54,484
<и>Ух...
78
00:05:56,399 --> 00:05:57,400
<и>Било је то детињство.
79
00:06:09,586 --> 00:06:12,720
[преко снимања] <и>Моја мама
прве генерације
Панамски имигрант.
80
00:06:13,285 --> 00:06:17,246
<и>Врло добра девојка, васпитана
са вуду-католичким вредностима.
81
00:06:17,899 --> 00:06:20,118
<и>Знаш,
доведен у Анахајм,
82
00:06:20,292 --> 00:06:22,947
<и>знаш, та паклена рупа
у јужној Калифорнији,
где је Дизниленд.
83
00:06:33,523 --> 00:06:35,786
<и>Моји родитељи су имали
велике наде за мене.
84
00:06:36,483 --> 00:06:39,311
Знате, родитељи имигранти,
њихово најстарије дете.
85
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
<и>Хтела сам да будем глумица,
и певајте и играјте,
86
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
<и>и свирам клавир,
87
00:06:43,881 --> 00:06:47,058
<и>али сам се упрљао
презиме,
88
00:06:47,232 --> 00:06:51,062
<и>и обешчастио их
имати предбрачни секс.
89
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
<и>Упознао сам Тимотхија
на часу француског.
90
00:06:58,418 --> 00:07:01,638
Он би радио ствари као што су
повуци ми једну длаку...
91
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
зар не? И окренуо бих се,
92
00:07:03,379 --> 00:07:05,425
а он би био
гледајући горе.
93
00:07:06,600 --> 00:07:09,820
<и>Били смо двоје деце
из увредљивих, лудих домова,
94
00:07:09,994 --> 00:07:13,084
<и>и управо смо познавали свет
боље од било кога другог.
95
00:07:14,651 --> 00:07:18,655
<и>♪ Сада, желиш да знаш
Разлог ♪
96
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
<и>Седамнаест у то време,
97
00:07:20,614 --> 00:07:23,268
<и>Већ сам био
трудна мајка тинејџерка.
98
00:07:23,443 --> 00:07:27,185
<и>♪ Зашто сам те преварио ♪
99
00:07:27,359 --> 00:07:29,144
<и>Моји родитељи су мислили
можда би требало да дам
100
00:07:29,318 --> 00:07:31,276
<и>беба на усвајање.
101
00:07:31,451 --> 00:07:32,887
<и>Али за мене није било избора
102
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
<и>али да прођем
са трудноћом.
103
00:07:34,715 --> 00:07:37,195
<и>И знао сам од петог месеца
104
00:07:37,369 --> 00:07:40,024
<и>да никад нисам ишао
да поново видим Тима.
105
00:07:41,330 --> 00:07:45,334
<и>♪ Овај мали човек је морао да покуша ♪
106
00:07:45,508 --> 00:07:47,554
<и>Пре свега,
био је са неким другим.
107
00:07:47,728 --> 00:07:50,295
<и>♪ Да се љубав поново осећа као нова ♪
108
00:07:50,470 --> 00:07:54,474
<и>Плус, био је одлучан
да будем кантаутор.
109
00:07:55,605 --> 00:07:57,868
<и>Ово дете је било на мени.
110
00:07:59,000 --> 00:08:01,045
<и>♪ Јер постоји само
Неколико ствари, душо ♪
111
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
<и>Развалио се
пре него што сам се родио.
112
00:08:04,048 --> 00:08:06,268
<и>Знаш, одлучио је
да ми не будеш отац.
113
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
Ти не служиш
твоја земља, човече.
114
00:08:09,401 --> 00:08:10,577
Ти служиш животу,
служиш људима.
115
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
ТВ, од самог почетка,
а такође и државне школе,
116
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
били су велики лоботомизер.
117
00:08:18,106 --> 00:08:19,673
Све у спољашњем свету
није свет,
118
00:08:19,847 --> 00:08:21,762
<и>аутомобили,
колико парфема носиш.
119
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
<и>Свет је оно што је унутра
120
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
а какве мачке
извући из себе
121
00:08:25,287 --> 00:08:27,289
- све кроз време.
-<и>Рекао сам му,
122
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
<и>„Мораш ићи
оствари своје снове,
123
00:08:29,465 --> 00:08:30,510
<и>иди."
124
00:08:31,075 --> 00:08:33,817
<и>Али... моји снови
да будем глумица,
125
00:08:33,991 --> 00:08:35,645
<и>или бити концертни пијаниста...
126
00:08:36,646 --> 00:08:40,041
<и>то је све нестало.
127
00:08:44,393 --> 00:08:47,309
<и>Џеф и ја
некако подигли једно друго.
128
00:08:54,751 --> 00:08:56,013
<и>Па, његов отац
није био тамо,
129
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
али га је ова жена волела
свим срцем
130
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
и није оклевао
131
00:09:02,063 --> 00:09:05,283
да се осећа вољеним
у свакој прилици коју је имала.
132
00:09:06,241 --> 00:09:08,722
Дошао би и ставио
његове мале руке на мом лицу,
133
00:09:09,505 --> 00:09:12,073
и реци: "Бићемо добро,
мама, зар не?"
134
00:09:12,247 --> 00:09:14,641
А ја бих рекао: „Да, јесмо, душо.
Баш смо добро."
135
00:09:16,207 --> 00:09:19,776
Он... је морао да брине о њој.
136
00:09:20,560 --> 00:09:24,738
И осећао се као
била је повређена...
137
00:09:25,782 --> 00:09:27,871
и осећам се ужасно због тога.
138
00:09:29,264 --> 00:09:34,922
<и>♪ Можда је у питању боја
Од сунца посеченог равно ♪
139
00:09:35,096 --> 00:09:40,928
<и>♪ И покривање раскрснице
Стојим на ♪
140
00:09:41,145 --> 00:09:44,105
<и>Јефф је као да је имао
деда који ме чува
141
00:09:44,279 --> 00:09:46,150
<и>и говори ми
ко је био у реду до данас,
142
00:09:46,324 --> 00:09:47,717
<и>а ко није.
143
00:09:48,065 --> 00:09:51,547
<и>♪ Али мама
Био си ми на уму ♪
144
00:09:52,592 --> 00:09:54,376
<и>Када сам био клинац,
Увек сам се осећао заиста поносним
145
00:09:54,550 --> 00:09:56,465
<и>ако бих могао да завијем за све
одрасли на забави.
146
00:09:56,639 --> 00:09:58,032
<и>Никад то нисам урадио,
али, као, ја увек...
147
00:09:58,206 --> 00:09:59,468
<и>"Желим то да урадим, пусти ме да урадим."
148
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
<и>Сада се сећам дана
да ме је мама позвала
149
00:10:03,124 --> 00:10:05,126
<и>до наслоњача,
и покушао да ми објасни
150
00:10:05,300 --> 00:10:07,389
<и>ако бих било коме рекао
да су урадили ове ствари,
151
00:10:07,563 --> 00:10:09,086
<и>Ишли би у затвор.
152
00:10:13,743 --> 00:10:16,659
<и>♪ И све због човека ♪
153
00:10:17,442 --> 00:10:19,270
<и>♪ То је побегло ♪
154
00:10:19,444 --> 00:10:21,882
<и>Када је Џеф био мали,
пре него што сам скувао кафу,
155
00:10:22,056 --> 00:10:25,886
<и>музика би се наставила, константно.
Константно, константно, константно.
156
00:10:26,451 --> 00:10:29,193
<и>Јуди Гарланд. Хух!
„Човек који је побегао.“
157
00:10:29,367 --> 00:10:30,368
<и>Волим ту песму.
158
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
<и>И било је веома важно
нама.
159
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
<и>♪ Ох, желим
Пуно љубави ♪
160
00:10:38,725 --> 00:10:42,119
<и>Мој очух, Роналд,
био је аутомеханичар.
161
00:10:42,990 --> 00:10:45,079
<и>Он је био тај
то ме је упознало
за Лед Зепплин.
162
00:10:45,253 --> 00:10:46,602
<и>То ми је променило цео живот.
163
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
<и>Рон би се окренуо
стерео укључен довољно гласно,
164
00:10:50,824 --> 00:10:54,262
<и>цео блок је могао да чује,
и ту би био Мали Џеф
165
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
<и>лежећи на звучницима
166
00:10:56,743 --> 00:10:59,789
<и>са својим малим телом
вибрира уз музику.
167
00:11:00,616 --> 00:11:03,880
<и>Музика, то је била моја мајка,
то је био мој отац.
168
00:11:04,576 --> 00:11:06,883
<и>То је била најбоља ствар
у мом животу.
169
00:11:10,408 --> 00:11:14,021
<и>Видим у новинама
овај оглас на четвртини странице.
170
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
<и>Тим Бакли
направио име за себе
171
00:11:16,588 --> 00:11:19,200
<и>као једна од поп музике
прави иноватори.
172
00:11:19,374 --> 00:11:21,071
<и>Током девет албума,
173
00:11:21,245 --> 00:11:23,030
<и>он је укључио
најлепша народна музика,
174
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
<и>најекстремнији
слободног џеза
175
00:11:25,597 --> 00:11:27,861
<и>и најглупљи
рока и блуза.
176
00:11:28,035 --> 00:11:31,038
<и>И помислио сам, "Вау,
можда је ово прилика
177
00:11:31,212 --> 00:11:34,215
<и>за мог сина
да упозна свог оца.“
178
00:11:35,956 --> 00:11:39,829
<и>Погледао сам Џефа и рекао,
„Хеј, хоћеш ли да идеш
179
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
<и>видиш твог тату како наступа?"
180
00:11:48,403 --> 00:11:52,494
<и>♪ Оох, оох, оох ♪
181
00:11:52,668 --> 00:11:55,802
<и>♪ Певам Салли го роунд ♪
182
00:11:56,933 --> 00:11:58,587
<и>Јефф се љуљао
уз музику...
183
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
<и>♪ Најтужнија ствар
У целом овом широком свету ♪
184
00:12:01,503 --> 00:12:03,113
<и>...и гледа у свог оца.
185
00:12:04,071 --> 00:12:06,638
<и>Тим је имао затворене очи,
али морао је да зна да је тамо,
186
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
<и>морао је бити свестан његовог присуства.
187
00:12:08,684 --> 00:12:09,990
<и>♪ Салли, не иди доле ♪
188
00:12:12,906 --> 00:12:14,603
<и>Када се вратио
у зелену собу,
189
00:12:14,777 --> 00:12:16,953
<и>Погледао сам доле и рекао,
„Хоћеш ли сада да га видиш?“
190
00:12:17,127 --> 00:12:19,739
И могао сам да осетим
Џеф држи моју сукњу...
191
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
...знаш,
некако се држи,
192
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
притискање близу,
и гледајући около.
193
00:12:25,396 --> 00:12:28,835
<и>У почетку нисам могао да видим Тима,
а онда сам чуо, "Јефф!"
194
00:12:30,314 --> 00:12:32,534
<и>"Здраво, друже. Како си?"
195
00:12:33,100 --> 00:12:35,493
<и>Јефф му је сео у крило,
и почео је да прича,
196
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
<и>која му је била омиљена боја,
197
00:12:38,018 --> 00:12:41,195
<и>"Мој пас се зове Кинг,"
који је разред био.
198
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
<и>Око десет минута касније,
Тим је рекао,
199
00:12:47,462 --> 00:12:49,420
<и>„Хтели бисмо да га одведемо кући
са нама вечерас."
200
00:12:50,813 --> 00:12:54,730
идем...
201
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
<и>„Да, можеш га одвести кући
управо сада,
202
00:12:57,428 --> 00:12:59,256
<и>али боље да не зајебаш."
203
00:13:02,259 --> 00:13:05,306
<и>Остао сам код њега недељу дана.
Ускршњи распуст.
204
00:13:09,136 --> 00:13:11,573
<и>Имао је усвојеног сина,
имао је нову жену,
205
00:13:11,747 --> 00:13:13,096
<и>имао је сасвим другу породицу.
206
00:13:15,490 --> 00:13:17,622
<и>Четири дана касније,
Добио сам телефонски позив.
207
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
<и>Тим је морао да се врати
у студио,
208
00:13:20,190 --> 00:13:23,324
<и>и стави Јеффа у аутобус
у Санта Моници.
209
00:13:27,719 --> 00:13:30,984
<и>„Било је тако забавно.
Мој тата има много пријатеља."
210
00:13:31,158 --> 00:13:32,420
<и>"И дао ми је ово."
211
00:13:34,857 --> 00:13:36,424
<и>Рекао сам, "Сачувај то, друже."
212
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
<и>Није узвратио ниједан позив.
213
00:13:45,041 --> 00:13:46,608
<и>Било је то два месеца раније.
214
00:13:51,439 --> 00:13:53,571
<и>Имам много
бола и беса,
215
00:13:53,745 --> 00:13:56,009
<и>али имам много
љубави и саосећања...
216
00:13:56,966 --> 00:13:57,837
<и>за Тима.
217
00:14:01,057 --> 00:14:03,668
<и>Неке ствари које је урадио
потпуно ме срамоти до пакла.
218
00:14:04,495 --> 00:14:07,629
<и>Али ствари које су биле сјајне
против било чега.
219
00:14:09,674 --> 00:14:13,200
<и>Јефф није ни спомињан
у било којој од некролога.
220
00:14:14,331 --> 00:14:15,637
<и>До времена
Био сам у средњој школи,
221
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
<и>добио сам своју прву електричну гитару.
222
00:14:18,248 --> 00:14:20,685
<и>Била је црна
Мемпхис Лес Паул копија.
223
00:14:21,773 --> 00:14:23,471
<и>Да, управо сам упао
са погрешном гомилом
224
00:14:23,645 --> 00:14:25,386
<и>и окупио бенд,
наравно.
225
00:14:27,518 --> 00:14:30,043
<и>♪ Вечни живот
Сада ми је на трагу ♪
226
00:14:33,655 --> 00:14:36,658
<и>♪ Имам свој црвени светлуцави ковчег,
Човек ♪
227
00:14:36,832 --> 00:14:39,879
<и>♪ Само треба још један ексер ♪
228
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
<и>♪ Док све ово
Ружна господо ♪
229
00:14:45,101 --> 00:14:48,888
<и>♪ Играјте њихове глупе игре ♪
230
00:14:51,107 --> 00:14:56,460
<и>♪ Постоји пламени црвени хоризонт
То вришти наша имена ♪
231
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
<и>У 15,
Џеф је вежбао
232
00:15:05,426 --> 00:15:07,950
<и>Ал Ди Меола сваке ноћи.
233
00:15:08,124 --> 00:15:10,692
<и>То је била фиксација коју сам имао
до времена
234
00:15:10,866 --> 00:15:14,435
<и>Имао сам, можда, 16 година.
И могу да свирам све што чујем.
235
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
<и>Моји насилници из средње школе
назвао ме "педер".
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,143
<и>И њихов јебени нови талас
девојке са шаблоном, "Штребер,"
237
00:15:27,317 --> 00:15:30,190
<и>на мом јебеном Оватион Виперу
футрола за електричну гитару.
238
00:15:30,364 --> 00:15:32,409
<и>♪ Роканне ♪
239
00:15:34,237 --> 00:15:37,719
<и>♪ Не морате да се облачите
Црвено светло ♪
240
00:15:37,893 --> 00:15:42,419
<и>Јефф је имао способност
да опонаша вокалне каденце,
241
00:15:42,593 --> 00:15:45,727
и флексије људи
слушао је.
242
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
<и>♪ Роканне ♪
243
00:15:49,339 --> 00:15:53,039
<и>♪ Не морате да носите
Та хаљина вечерас ♪
244
00:15:54,562 --> 00:15:55,867
<и>♪ Шетајте улицама за... ♪
245
00:15:57,217 --> 00:15:59,567
То је у тачном албуму... То је...
246
00:15:59,741 --> 00:16:01,221
Јер, знаш,
много људи
247
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
смањио би га за корак,
да би могли да погоде ноту.
248
00:16:03,179 --> 00:16:05,616
Ово је тачно...
То је... То је наслов албума.
249
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
<и>♪ Упали црвено светло ♪
250
00:16:07,270 --> 00:16:09,664
То је исти кључ.
251
00:16:14,669 --> 00:16:17,106
<и>Некада сам желео да будем
љубитељ гитаре.
252
00:16:19,979 --> 00:16:23,330
<и>Али оно што сам хтео да научим
најбоље је било писање песама.
253
00:16:24,026 --> 00:16:24,984
<и>Музика и речи.
254
00:16:27,116 --> 00:16:28,726
<и>Одлучио сам да направим
жена музике,
255
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
<и>и предати јој се.
256
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
<и>И у другом тренутку,
Одлучио сам да направим
257
00:16:33,296 --> 00:16:35,603
<и>човек од музике
и предати му се.
258
00:16:37,692 --> 00:16:40,042
<и>Када си дете,
људи претпостављају
259
00:16:40,216 --> 00:16:43,089
<и>да немаш памети
своје,
260
00:16:43,263 --> 00:16:44,786
<и>који, у врло раној доби,
Јесам.
261
00:16:48,790 --> 00:16:50,531
<и>Ставио сам толико ствари
на музику за мене...
262
00:16:51,706 --> 00:16:55,623
<и>да се не бих смањио
у црно...
263
00:16:57,320 --> 00:16:58,278
<и>Универзум.
264
00:17:06,982 --> 00:17:10,377
<и>Ст. Ен је у Бруклину
желео да Џеф пева
265
00:17:10,551 --> 00:17:13,380
<и>у знак почасти Тиму.
266
00:17:16,600 --> 00:17:19,386
<и>♪ Ох, никад нисам питао
Да будем твоја планина
Никад нисам тражио да летим ♪
267
00:17:19,560 --> 00:17:20,691
<и>Рекао сам, "Не."
268
00:17:20,865 --> 00:17:22,519
<и>♪ Сети се када си дошао код мене ♪
269
00:17:22,693 --> 00:17:24,782
<и>„Нећу никада, никада
изводи ту музику."
270
00:17:25,000 --> 00:17:27,655
<и>- ♪ Причао ми је о својим лажима ♪
-<и>"Имам своју музику."
271
00:17:30,527 --> 00:17:31,833
<и>Рекао сам,
"Знаш шта, сине?"
272
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
<и>"Размисли мало."
273
00:17:33,835 --> 00:17:35,402
<и>„Биће
неки заиста невероватни уметници
274
00:17:35,576 --> 00:17:36,577
<и>у саставу."
275
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
<и>Па, рекао сам, "У реду,
али само желим да дођем
276
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
<и>и певај, и сиђи."
277
00:17:41,364 --> 00:17:42,800
<и>"Ово није одскочна даска."
278
00:17:42,974 --> 00:17:44,759
<и>„Ово је нешто
заиста лично."
279
00:17:44,933 --> 00:17:47,283
<и>И рекли су ми, "Па,
не знамо колико је добар,
280
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
<и>па ћемо га ставити
са другим уметницима
281
00:17:49,416 --> 00:17:52,114
да попуни све празнине
у својим талентима“.
282
00:17:52,288 --> 00:17:54,812
<и>Опасне ситуације
апеловати на мене.
283
00:17:55,683 --> 00:17:57,511
<и>Било је мало буке
284
00:17:57,685 --> 00:17:59,643
<и>да је син Тима Баклија
био би тамо.
285
00:17:59,817 --> 00:18:01,210
<и>Мислио сам,
„Хеј, шта је најгоре
286
00:18:01,384 --> 00:18:02,211
<и>то може да се деси?"
287
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
[на микрофону] <и>Ум...
288
00:18:16,486 --> 00:18:19,054
<и>Светила
центра града су били тамо.
289
00:18:20,403 --> 00:18:23,145
<и>Ово би могло бити тачно
шта сам сањао за њега.
290
00:18:23,319 --> 00:18:25,930
<и>Ух...
291
00:18:26,975 --> 00:18:29,064
<и>Нисам знао
ко је он био, а ја радим
292
00:18:29,238 --> 00:18:31,022
<и>радити звук и осветљење,
293
00:18:31,197 --> 00:18:33,634
али је био тако нервозан.
Био је тако...
294
00:18:33,808 --> 00:18:35,766
Као, његова коса
био пред његовим лицем,
295
00:18:35,940 --> 00:18:39,030
и изгледао је тако неспретан.
296
00:18:40,162 --> 00:18:43,644
<и>Давно,
када сам био мали,
297
00:18:43,818 --> 00:18:46,908
<и>моја мама је седела на кревету,
и ставила је ову плочу,
298
00:18:47,735 --> 00:18:49,345
<и>и чуо сам очев глас.
299
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
<и>Имао је
капут његовог оца,
300
00:18:53,567 --> 00:18:55,177
<и>и почео је да свира...
301
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
<и>То је била песма његовог оца
о томе да га оставиш као дете.
302
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
<и>♪ Никад нисам питао
Да будем твоја планина ♪
303
00:19:03,316 --> 00:19:06,188
<и>- ♪ Никад нисам тражио да летим ♪
-<и>И он је плакао.
304
00:19:06,362 --> 00:19:09,409
<и>♪ Сети се када си дошао код мене ♪
305
00:19:09,757 --> 00:19:11,802
<и>♪ И причао ми је о својим лажима ♪
306
00:19:13,326 --> 00:19:15,763
<и>♪ Ниси разумео
Љубави моја ♪
307
00:19:16,546 --> 00:19:18,809
<и>♪ Не знаш зашто покушавам ♪
308
00:19:20,115 --> 00:19:23,031
<и>♪ И киша
Падао је тог дана ♪
309
00:19:23,684 --> 00:19:26,165
<и>♪ И то је разлог зашто ♪
310
00:19:26,817 --> 00:19:28,689
<и>♪ Ох ♪
311
00:19:28,863 --> 00:19:30,560
<и>♪ Слатко ♪
312
00:19:30,995 --> 00:19:32,867
<и>♪ Слатко ♪
313
00:19:33,128 --> 00:19:38,089
<и>♪ Слатки љубавник ♪
314
00:19:41,615 --> 00:19:43,312
<и>То је постало
Џефов концерт.
315
00:19:49,797 --> 00:19:52,365
<и>Био сам као,
"Ово не може бити стварно."
316
00:19:56,586 --> 00:19:57,892
<и>Рекао ми је да је отишао
317
00:19:58,066 --> 00:20:00,460
<и>без мање
од 60 визиткарти
318
00:20:00,634 --> 00:20:01,591
<и>у његовим џеповима.
319
00:20:02,505 --> 00:20:03,724
<и>Пријатељу мој,
рекао је да је чуо
320
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
<и>Уклети глас Тима Баклија.
321
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
<и>Није његов глас,
и то није мој глас.
322
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
<и>То је глас
то је пренето
323
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
<и>преко сваког мушкарца у породици.
324
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
<и>Изашао је,
и сео поред мене, и рекао,
325
00:20:17,346 --> 00:20:18,391
<и>„Шта си мислио?“
326
00:20:19,696 --> 00:20:22,743
Размишљао сам: „Моје мишљење овде
није важно“,
327
00:20:22,917 --> 00:20:25,702
<и>али то је било заиста запањујуће,
као, тако лепа.
328
00:20:31,578 --> 00:20:33,101
<и>Питао је
кад би могао да ме прошета
329
00:20:33,275 --> 00:20:35,930
<и>до метроа,
и улази са мном у воз,
330
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
<и>и узео до краја
на Менхетн,
331
00:20:38,149 --> 00:20:39,107
<и>и причамо и причамо.
332
00:20:39,281 --> 00:20:40,935
И остали смо у том возу,
333
00:20:41,109 --> 00:20:44,547
и отишли смо скроз горе
до последње станице.
334
00:20:44,721 --> 00:20:46,114
<и>Осим читања
и филмови,
335
00:20:46,288 --> 00:20:47,855
<и>што ми се стварно свиђа
ноћно лута,
336
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
<и>проналажење забачених места
где одлазе неприкладни.
337
00:20:52,251 --> 00:20:54,035
<и>Толико ме засмејаваш.
338
00:20:54,209 --> 00:20:56,385
<и>♪ Да, зао ♪
339
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
<и>Онда смо добили
у центру града,
340
00:20:58,344 --> 00:21:00,607
<и>и отишли смо до краја
до Кони Ајленда и назад.
341
00:21:02,130 --> 00:21:04,045
<и>♪ Прихватићу било који задатак ♪
342
00:21:04,219 --> 00:21:08,092
<и>♪ Урадићу све што тражите ♪
343
00:21:08,267 --> 00:21:15,099
<и>♪ Ако ме још увек волиш ♪
344
00:21:19,408 --> 00:21:21,802
<и>Био је тако заинтересован
у ономе што сам урадио,
345
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
<и>што ме је заиста изненадило
346
00:21:23,673 --> 00:21:25,806
<и>јер сам то радио
експериментално позориште.
347
00:21:27,373 --> 00:21:30,027
<и>Заиста је било мање
о новцу и слави,
348
00:21:30,201 --> 00:21:32,552
<и>и више о томе
померање граница.
349
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
<и>Нико кога сам познавао својих година
350
00:21:35,729 --> 00:21:37,687
<и>био је стварно заинтересован
у било чему од тога,
351
00:21:37,861 --> 00:21:41,082
<и>али он је био неко ко је пио
свет као сунђер.
352
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
<и>♪ Чиниш да се осећам тако младом ♪
353
00:21:51,048 --> 00:21:52,006
<и>Хвала.
354
00:21:52,833 --> 00:21:55,836
<и>♪ Осјећам се као
Пролеће је дошло ♪
355
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
<и>Био сам у представи
са Ребеком.
356
00:21:58,534 --> 00:21:59,840
<и>Био сам у средњој школи.
357
00:22:00,014 --> 00:22:02,451
А Џеф је само осетио
веома електрично за мене.
358
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
<и>♪ Тренутак када проговорите ♪
359
00:22:06,020 --> 00:22:07,804
<и>Јефф је имао
права жудња за животом.
360
00:22:07,978 --> 00:22:09,937
<и>♪ Иди играј се жмурке ♪
361
00:22:10,111 --> 00:22:11,634
<и>Ист Виллаге
у то време
362
00:22:11,808 --> 00:22:13,593
<и>била је таква колекција
сваког ексцентрика
363
00:22:13,767 --> 00:22:15,508
<и>то се није уклапало
било где другде.
364
00:22:17,945 --> 00:22:20,034
<и>♪ Ти и ја ♪
365
00:22:20,600 --> 00:22:21,427
<и>И видео је
толико људи
366
00:22:21,601 --> 00:22:23,211
<и>разбијање статуса куо.
367
00:22:24,299 --> 00:22:28,477
<и>Уметници су били забрањени.
НЕА је била цензурисана.
368
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
<и>Њујорк је био то место
за ове невероватне ствари,
369
00:22:31,393 --> 00:22:33,352
<и>ствари које не могу ни да опишем
теби.
370
00:22:35,658 --> 00:22:37,094
Понекад би
само нестани,
371
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
и добио бих позив
од пријатеља касније одлази,
372
00:22:39,009 --> 00:22:41,055
„Џеф се појавио
у мојој кући данас."
373
00:22:41,229 --> 00:22:43,274
<и>Сваки тренутак је био тако спонтан.
374
00:22:45,407 --> 00:22:48,192
Он би направио
веома разрађене одлазне поруке
375
00:22:48,367 --> 00:22:50,412
попут старих радио емисија.
376
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
[преко траке] <и>А сада,
авантуре које се настављају
377
00:22:54,721 --> 00:22:57,071
<и>мачки спанаћ.
378
00:22:57,245 --> 00:22:59,987
<и>Његов најпознатији
бити мачка спанаћ.
379
00:23:00,161 --> 00:23:02,163
<и>...кућна мачка пада на ивицу.
380
00:23:02,337 --> 00:23:04,905
<и>А сада, ваш домаћин,
Куентин Сноббери!
381
00:23:05,079 --> 00:23:06,472
<и>Јефф није имао посао,
382
00:23:06,646 --> 00:23:08,299
<и>па је имао много времена
на његовим рукама.
383
00:23:08,474 --> 00:23:11,520
Јефф је изгледао посебно
за траке Мајкла Болтона,
384
00:23:11,694 --> 00:23:13,043
<и>да би могао да стави
комад траке
385
00:23:13,217 --> 00:23:16,264
преко врха,
и снимати преко њега.
386
00:23:16,438 --> 00:23:19,223
Постројио би касетофоне
јер није било узорковача,
387
00:23:19,398 --> 00:23:21,182
није било дигиталног компјутера, ништа.
388
00:23:21,356 --> 00:23:24,359
<и>У основи је створио
овај мали студио
389
00:23:24,533 --> 00:23:26,535
све за ово...
...одлазна порука.
390
00:23:26,709 --> 00:23:28,189
Притиском на овај звучни ефекат
391
00:23:28,363 --> 00:23:29,930
за кога публика навија.
392
00:23:30,104 --> 00:23:32,019
И овај звучни ефекат
кад мачка мјауче.
393
00:23:32,193 --> 00:23:34,282
Трајао је сат времена.
394
00:23:34,456 --> 00:23:37,241
И тако људи...
395
00:23:37,416 --> 00:23:40,854
...морали су да слушају
овој сапуници која траје сат времена.
396
00:23:42,899 --> 00:23:44,161
<и>Питао ме је,
397
00:23:44,466 --> 00:23:45,511
<и>„Мислиш ли
овај део је превише?"
398
00:23:46,381 --> 00:23:50,298
Помислио сам: „Цела ствар
је превише."
399
00:23:50,472 --> 00:23:52,648
<и>Придружи нам се следећи пут
за авантуре које се настављају
400
00:23:52,822 --> 00:23:55,303
<и>мачки спанаћ.
401
00:23:57,827 --> 00:24:00,656
волим те. волим...
402
00:24:00,830 --> 00:24:03,354
<и>Мислим
Џеф је имао ту жељу
403
00:24:03,529 --> 00:24:07,446
бити вољен и вољен,
и да се повеже са људима.
404
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
<и>Јефф је почео да ме зове
Лептир.
405
00:24:20,197 --> 00:24:24,854
<и>Мислим да ме је видео у том тренутку
изласка из чахуре.
406
00:24:31,078 --> 00:24:33,907
<и>Били смо ово двоје
осетљиве младе душе
407
00:24:34,081 --> 00:24:37,258
<и>тражећи где се уклапате,
и осећате се оснажено и вољено,
408
00:24:37,432 --> 00:24:39,260
<и>и нашли једно друго.
409
00:24:39,434 --> 00:24:41,958
<и>♪ Једном сам био отворен ♪
410
00:24:42,132 --> 00:24:45,571
<и>♪ И један
Путујућег срца ♪
411
00:24:45,745 --> 00:24:49,313
Али звао сам га...
...гребачка риба,
412
00:24:49,488 --> 00:24:53,970
<и>јер је увек био
не брије се, врло чекињаво.
413
00:24:54,144 --> 00:24:57,147
И почео је
правећи ове приче,
414
00:24:57,321 --> 00:24:58,888
<и>скоро као дечје приче.
415
00:24:59,062 --> 00:25:02,283
Ово је Сцратцхи Фисхи,
ово је њихов дом,
416
00:25:02,457 --> 00:25:05,852
а ово је лептир,
и они се венчавају.
417
00:25:06,548 --> 00:25:09,856
Прича коју је саткао
о лептиру и риби
418
00:25:10,030 --> 00:25:12,902
било то
никада нису могли бити заједно.
419
00:25:13,903 --> 00:25:16,602
<и>♪ Баш као океан ♪
420
00:25:16,776 --> 00:25:22,433
<и>♪ Увек заљубљен
Са месецом ♪
421
00:25:23,609 --> 00:25:28,178
<и>♪ Сада је препуна ♪
422
00:25:28,352 --> 00:25:31,617
<и>♪ У теби ♪
423
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
<и>Могло се видети у његовим очима
да би понекад ишао
424
00:25:33,923 --> 00:25:37,492
<и>на ово место које мислим
био веома неприступачан
425
00:25:37,666 --> 00:25:41,409
<и>било коме осим себи.
Само би се одјавио.
426
00:25:43,280 --> 00:25:47,807
<и>♪ У полумраку ♪
427
00:25:47,981 --> 00:25:54,814
<и>♪ Видели сте ме таквог какав јесам ♪
428
00:26:01,385 --> 00:26:04,519
<и>♪ Звезде су изгубиле
Њихов сјај ♪
429
00:26:05,346 --> 00:26:08,218
<и>♪ Ветрови су постали хладнији ♪
430
00:26:08,392 --> 00:26:12,048
Хтео сам да будем... знаш,
а <и>цхантеусе.
431
00:26:12,701 --> 00:26:15,704
<и>♪ Не знам шта се десило ♪
432
00:26:15,878 --> 00:26:22,319
<и>♪ Све је то луда игра ♪
433
00:26:22,493 --> 00:26:24,974
<и>Тајно, мислим
Хтела сам да будем Нина Симоне.
434
00:26:25,148 --> 00:26:29,675
<и>♪ Волим све ствари у вези тебе ♪
435
00:26:30,240 --> 00:26:32,982
<и>Иако би она саветовала
против овога, сигуран сам.
436
00:26:33,156 --> 00:26:34,984
<и>- ♪ Твоје срце ♪
- ♪ Твоје срце ♪
437
00:26:35,158 --> 00:26:39,075
<и>Понекад, мислим да сам желео
да буде Нусрат Фатех Али Кан.
438
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
<и>Био је мој Елвис.
439
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
<и>♪ Ох ♪
440
00:27:11,064 --> 00:27:14,981
<и>Да будем несташан, млади
Бели клинац из округа Оринџ,
441
00:27:15,155 --> 00:27:18,985
покривајући Нусрат Фатех Али Кхан
или Нина Симоне,
442
00:27:19,159 --> 00:27:20,595
<и>само се мораш одрећи тога.
443
00:27:20,769 --> 00:27:22,553
<и>Мора да је био
ради своје дупе.
444
00:27:25,469 --> 00:27:27,036
<и>Било је
мали мали клуб
445
00:27:27,210 --> 00:27:29,909
<и>у Еаст Виллагеу
зове Син-е.
446
00:27:31,040 --> 00:27:32,781
Вероватно би се могао уклопити
447
00:27:32,955 --> 00:27:35,871
можда 30 или 40 људи
највише,
448
00:27:36,045 --> 00:27:37,917
<и>и било би
супер, супер гужва.
449
00:27:38,091 --> 00:27:44,010
<и>А Џеф је прао судове,
служио је људе кафом,
450
00:27:44,184 --> 00:27:48,405
<и>и онда с времена на време
само би устао и играо се.
451
00:27:48,579 --> 00:27:50,320
<и>Провери. То је супер.
452
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
<и>Ја сам смешна особа.
453
00:27:53,323 --> 00:27:55,282
<и>И имаш среће
ниси платио новац да ме видиш.
454
00:27:57,588 --> 00:28:00,548
Члан У2: <и>Било је
ирски кафић.
455
00:28:00,722 --> 00:28:03,943
<и>Одлично мало место
да видим некога у сировом стању.
456
00:28:06,249 --> 00:28:08,425
<и>Ово је савршено место
за љубитеље музике.
457
00:28:08,599 --> 00:28:10,471
<и>То није као играње
у рок клубу.
458
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
<и>Није као играти на лопти.
Ово је добро место да постанете стварни.
459
00:28:13,692 --> 00:28:14,954
<и>Појачајте.
460
00:28:15,128 --> 00:28:17,217
<и>Било је тако домаће
овде.
461
00:28:17,391 --> 00:28:20,350
<и>Само је мирисало
од, на пример, еспреса.
462
00:28:20,524 --> 00:28:22,918
Он би био у средини
неке, као, баладе
463
00:28:23,092 --> 00:28:25,704
и само то чујеш...
464
00:28:25,878 --> 00:28:29,620
<и>♪ И седели смо на сопственој звезди ♪
465
00:28:29,795 --> 00:28:31,710
<и>♪ И сањао о путу
да сам био...♪
466
00:28:31,884 --> 00:28:34,016
<и>Заједница Син-е
постао место
467
00:28:34,190 --> 00:28:35,801
<и>таквог охрабрења за њега.
468
00:28:35,975 --> 00:28:37,237
<и>♪ Ох, душо, душо ♪
469
00:28:37,411 --> 00:28:39,239
Заиста је постао дом
470
00:28:39,413 --> 00:28:40,762
<и>где би могао да експериментише.
471
00:28:41,676 --> 00:28:44,070
<и>♪ Дивно је време
За Гинисова ♪
472
00:28:44,244 --> 00:28:47,638
<и>♪ Знаш за смеђе пиће ♪
473
00:28:58,475 --> 00:29:01,087
<и>Заднице
на турнеји Стеел, Јефф Буцклеи.
474
00:29:01,261 --> 00:29:03,829
<и>У почетку,
било је само неколико људи.
475
00:29:04,003 --> 00:29:06,745
<и>Онда одједном,
било је, као, спаковано.
476
00:29:06,919 --> 00:29:08,747
[на микрофону] <и>Свираћу
песма о проналажењу седишта.
477
00:29:08,921 --> 00:29:11,097
<и>Гужве, знаш,
изливши на улицу.
478
00:29:13,099 --> 00:29:14,143
<и>Сви престаните.
479
00:29:15,710 --> 00:29:16,972
Био је стварно
тамо забављач
480
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
колико и музичар.
481
00:29:19,018 --> 00:29:20,367
<и>Успут,
све ове песме су
482
00:29:20,541 --> 00:29:22,456
<и>за љубавнике у публици.
483
00:29:22,630 --> 00:29:25,459
<и>Углавном је радио обраде.
484
00:29:26,025 --> 00:29:27,940
<и>И онда
почео је да представља
485
00:29:28,114 --> 00:29:29,593
<и>неки од оригиналног материјала.
486
00:29:31,073 --> 00:29:33,336
<и>Прошло је од смеха
до вилице,
знаш?
487
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
Ово је песма
о сну.
488
00:29:49,613 --> 00:29:54,836
<и>♪ Оох, оох, оох-оох-оох ♪
489
00:29:55,010 --> 00:29:59,841
<и>♪ Вау ♪
490
00:30:02,017 --> 00:30:06,543
<и>♪ Ох, Ох ♪
491
00:30:06,717 --> 00:30:10,286
<и>♪ Вхоо-оох ♪
492
00:30:19,818 --> 00:30:23,647
<и>♪ Ох, ох ♪
493
00:30:26,781 --> 00:30:28,914
<и>♪ Оох... ♪
494
00:30:32,352 --> 00:30:37,400
<и>♪ Оох, оох ♪
495
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
То је био први пут да сам икада
видео Џефа Баклија у Син-еу.
496
00:30:42,449 --> 00:30:46,148
<и>♪ Када лежим у свом кревету
Ћебе је топло ♪
497
00:30:46,409 --> 00:30:50,283
<и>♪ Ово тело никада неће бити безбедно
Од зла ♪
498
00:30:50,457 --> 00:30:54,113
<и>♪ Још увек осећам твоју косу
Црне траке од угља ♪
499
00:30:54,635 --> 00:31:01,511
<и>♪ Додирни ми кожу
Да ме очувам целим ♪
500
00:31:04,775 --> 00:31:07,343
Мислим, знаш,
игла би могла пасти.
501
00:31:08,605 --> 00:31:10,694
<и>Нисам размишљао о томе
бити музички директор.
502
00:31:10,869 --> 00:31:12,261
<и>Био сам само обожаватељ.
503
00:31:13,175 --> 00:31:16,091
<и>♪ Ох, кад би само
Вратио би ми се ♪
504
00:31:17,527 --> 00:31:20,748
<и>♪ Ако си легао поред мене ♪
505
00:31:21,357 --> 00:31:24,534
<и>♪ Не би требао мојо пин ♪
506
00:31:25,100 --> 00:31:30,062
<и>♪ Да будем задовољан ♪
507
00:31:30,236 --> 00:31:31,977
<и>Био сам тамо
са Колумбијом.
508
00:31:33,369 --> 00:31:35,371
<и>Мислим
сви смо били некако заустављени
509
00:31:35,545 --> 00:31:36,938
<и>на нашим траговима те ноћи.
510
00:31:48,645 --> 00:31:51,039
<и>♪ Ох, драгоцено, драгоцено
Сребро и злато ♪
511
00:31:51,213 --> 00:31:53,128
<и>Цело
рукавица издавачке куће
512
00:31:53,302 --> 00:31:55,174
<и>почео да зарази
моје свирке.
513
00:31:55,348 --> 00:31:57,350
<и>Сви су били тамо,
људи из Електре,
514
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
<и>Ариста, Сони.
515
00:31:59,265 --> 00:32:01,963
<и>♪ И моли се да волиш ♪
516
00:32:03,051 --> 00:32:04,531
[на микрофону] <и>Хмм!
517
00:32:04,705 --> 00:32:05,967
Био је то мали котиљон.
518
00:32:07,142 --> 00:32:08,491
Али тако то иде.
519
00:32:08,665 --> 00:32:11,625
<и>♪ Оох, оох ♪
520
00:32:11,799 --> 00:32:13,932
<и>Сви смо чули
толико ноћних мора
521
00:32:14,106 --> 00:32:17,892
<и>о великим етикетама,
и недостатак креативног изражавања,
522
00:32:18,066 --> 00:32:19,589
<и>али мислим да је ушао у то
523
00:32:19,763 --> 00:32:20,764
<и>осећам као
био је уверен
524
00:32:20,939 --> 00:32:22,679
<и>да ће то добити.
525
00:32:22,853 --> 00:32:26,205
<и>♪ Па, то си ти
Чекао сам живот да видим ♪
526
00:32:26,379 --> 00:32:29,295
<и>♪ Тебе сам тражио
Тако тешко... ♪
527
00:32:29,469 --> 00:32:31,079
<и>Знао сам то
само су седели тамо
528
00:32:31,253 --> 00:32:33,081
<и>са задржаним дахом,
чекајући новог Тима Баклија
529
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
<и>да дођем и покупим
где је његов отац стао.
530
00:32:35,779 --> 00:32:39,087
<и>Мрзео сам то. Нисам могао да поднесем.
Јебено срање.
531
00:32:40,132 --> 00:32:42,308
шта ти мислиш
сте наследили од свог оца?
532
00:32:42,482 --> 00:32:43,831
Људи који се сећају мог оца.
533
00:32:46,877 --> 00:32:47,748
Следеће питање.
534
00:32:50,229 --> 00:32:52,144
<и>Ишао сам около и пробао
људи из издавачке куће
535
00:32:52,318 --> 00:32:54,146
<и>да пронађем где се уклапам.
536
00:32:54,320 --> 00:32:56,322
<и>Јефф је имао
мало страха
537
00:32:56,496 --> 00:32:57,671
<и>о чињеници
да није имао
538
00:32:57,845 --> 00:32:59,107
<и>више оригиналног материјала.
539
00:32:59,281 --> 00:33:00,761
Никад му не бих рекао
шта да се ради,
540
00:33:00,935 --> 00:33:02,589
али сам био као, "Иди мали."
541
00:33:03,590 --> 00:33:05,766
<и>Отишао сам у Сони.
Па, Колумбија.
542
00:33:06,767 --> 00:33:08,160
<и>Када уђете,
543
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
<и>прва ствар коју видите
је Боб Дилан,
544
00:33:10,205 --> 00:33:13,339
<и>на зиду, изгледа прелепо.
Петак даље је Милес.
545
00:33:14,209 --> 00:33:16,951
<и>Пешке даље је Монк,
Дуке Елингтон,
546
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
<и>Цхамберс Бротхерс, Махалиа.
547
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
<и>♪ Понекад се осећам ♪
548
00:33:21,086 --> 00:33:23,305
Било је чисто емотивно,
Био сам као "Да, ово је...
549
00:33:23,479 --> 00:33:25,829
Желим да будем... овде."
550
00:33:28,528 --> 00:33:31,139
<и>Колумбија има
тако приповедано наслеђе
551
00:33:31,313 --> 00:33:35,143
<и>Леонарда Коена и Боба Дилана
и Бруце Спрингстеен.
552
00:33:35,317 --> 00:33:38,668
<и>Оно што смо сви осећали
седење у тој соби је било то
553
00:33:38,842 --> 00:33:41,062
<и>он би једног дана
бити у том пантеону.
554
00:33:44,892 --> 00:33:46,807
<и>Рекао сам, "Господо,
нећете моћи да диктирате
555
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
<и>било шта за мене,
556
00:33:48,939 --> 00:33:50,289
<и>Само ћу направити нешто
Никада раније нисам чуо."
557
00:33:50,463 --> 00:33:51,594
<и>И људи
са којим сам се нагодио
558
00:33:51,768 --> 00:33:53,248
<и>био сам прилично добар са том идејом.
559
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
<и>Речено му је то
било је, као,
560
00:33:55,685 --> 00:33:57,078
<и>једна од највећих понуда
561
00:33:57,252 --> 00:33:59,907
<и>непозната особа
икада добио.
562
00:34:01,169 --> 00:34:03,606
<и>Довео је кући
уговор.
Било је, отприлике, 40 страница.
563
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
<и>Никад нисам видео
било шта слично.
564
00:34:08,089 --> 00:34:10,004
<и>Требало је да буде само радост,
565
00:34:10,570 --> 00:34:12,485
али мислим
одједном су се ствари промениле.
566
00:34:18,012 --> 00:34:19,579
<и>Дошао бих кући с посла,
567
00:34:19,753 --> 00:34:21,581
<и>и ја бих дошао горе
шест степеница,
568
00:34:21,755 --> 00:34:23,452
<и>и дошао бих до врата,
и стави мој кључ у врата,
569
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
<и>и чуо бих да је стао.
570
00:34:26,281 --> 00:34:28,153
Пре уговора о плочи,
571
00:34:28,327 --> 00:34:30,677
певао би ми и свирао
све време.
572
00:34:31,721 --> 00:34:35,203
<и>Рекао сам му,
„Да ли вам треба место за рад?“
573
00:34:35,377 --> 00:34:37,858
<и>Притисак да се пише песме
и да се не прекидају
574
00:34:38,032 --> 00:34:39,468
<и>био је тако интензиван.
575
00:34:41,470 --> 00:34:42,863
<и>Написаћу...
576
00:34:44,473 --> 00:34:47,868
<и>сто песама за пет недеља.
577
00:34:50,044 --> 00:34:52,090
<и>Значи 20 песама недељно.
578
00:34:53,743 --> 00:34:55,397
уф...
579
00:34:55,571 --> 00:34:57,660
<и>Борио се
са текстовима.
580
00:34:57,834 --> 00:35:01,011
<и>Ја сам ужасан критичар.
Ја сам себи најгори критичар.
581
00:35:01,577 --> 00:35:04,276
<и>Био је опседнут
са Морисијем и Диланом.
582
00:35:04,841 --> 00:35:07,409
<и>Дакле, имао је веома висок стандард.
583
00:35:07,931 --> 00:35:11,152
<и>Није желео да буде познат
као тип који ради само обраде.
584
00:35:12,849 --> 00:35:14,242
<и>Надала сам се томе
585
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
<и>радили бисмо
на вези
586
00:35:15,896 --> 00:35:17,550
<и>и живети заједно,
587
00:35:17,724 --> 00:35:20,205
<и>али би нашао други простор
где би могао да стигне
588
00:35:20,379 --> 00:35:22,946
<и>овај уговор о снимању је испуњен.
589
00:35:23,686 --> 00:35:25,993
То је било наивно
да се надам...
590
00:35:26,167 --> 00:35:28,648
...јер се иселио
потпуно.
591
00:35:37,831 --> 00:35:39,920
<и>Људи, као, кажу,
„Види, даћу ти
сав овај новац,
592
00:35:40,094 --> 00:35:42,270
<и>гледај, ја ћу бити твој менаџер,
види, ја ћу бити твој агент."
593
00:35:42,444 --> 00:35:43,924
<и>"Види, имам ово место
Желим да играш.
Бла, бла, бла."
594
00:35:44,881 --> 00:35:46,318
<и>А ја само желим да направим
нешто посебно,
595
00:35:46,492 --> 00:35:48,015
<и>није ни брига
о било чему другом,
596
00:35:48,189 --> 00:35:51,105
<и>новац, или престиж,
или обилазак, или ништа.
597
00:35:51,975 --> 00:35:55,327
<и>♪ Ту је месец
Тражим да останем ♪
598
00:36:01,637 --> 00:36:03,204
Покушајте поново.
599
00:36:05,728 --> 00:36:09,558
<и>♪ Ту је месец
Тражим да останем ♪
600
00:36:10,124 --> 00:36:13,040
<и>♪ Довољно дуго
Да облаци лете... ♪
601
00:36:13,214 --> 00:36:15,477
<и>Смишљам
a record's worth of material
602
00:36:15,651 --> 00:36:18,437
with musicians and a producer
and engineers waiting,
603
00:36:18,611 --> 00:36:20,265
<и>и сви
зависи од вас,
604
00:36:20,961 --> 00:36:23,268
you know, it's like, tick-tock,
почни да правиш магију.
605
00:36:23,442 --> 00:36:27,010
Хајде да пробамо поново.
Дођи у мој свет.
606
00:36:27,185 --> 00:36:29,491
My journals are the lyrics
за албуме.
607
00:36:31,014 --> 00:36:32,842
<и>Песме тек долазе
од песама,
608
00:36:33,016 --> 00:36:34,844
<и>и понекад
poems come out of dreams.
609
00:36:35,018 --> 00:36:39,371
♪ And she weeps on my arm ♪
610
00:36:39,545 --> 00:36:45,855
♪ Walking to the bright lights
У тузи ♪
611
00:36:46,508 --> 00:36:52,253
♪ Oh, drink a bit of wine
Обоје ћемо можда отићи сутра ♪
612
00:36:52,427 --> 00:36:54,342
<и>Ово је песма
под називом "Граце."
613
00:36:54,516 --> 00:36:55,952
<и>То је у суштини молитва смрти.
614
00:36:58,216 --> 00:36:59,913
<и>♪ Оох ♪
615
00:37:00,087 --> 00:37:01,654
Ја то увек описујем као,
знаш,
616
00:37:01,828 --> 00:37:04,744
не плашећи се ничега,
било ко, било који мушкарац, било која жена,
617
00:37:04,918 --> 00:37:06,398
било који рат, било какво оружје,
618
00:37:07,094 --> 00:37:10,880
било која праћка или стрела усмерена
у свом срцу од других људи.
619
00:37:11,054 --> 00:37:12,186
<и>♪ Оох ♪
620
00:37:12,360 --> 00:37:15,842
<и>♪ Подсећа ме на бол ♪
621
00:37:24,372 --> 00:37:26,113
Јер постоји
неко коначно
622
00:37:26,287 --> 00:37:27,593
који те стварно воли.
623
00:37:30,944 --> 00:37:33,947
<и>Можете постићи
право стање милости
624
00:37:34,121 --> 00:37:35,688
<и>преко туђег
љубав у теби.
625
00:37:46,960 --> 00:37:49,354
Џеф би рекао: „Ох, требало би
унесите жице у ову песму“.
626
00:37:51,269 --> 00:37:54,533
<и>Имали смо идеју да напишемо
занимљиве позадине
627
00:37:54,707 --> 00:37:58,058
који се уклапају у глас,
стварне линије,
628
00:37:58,232 --> 00:37:59,625
знате, контра линије.
629
00:38:00,408 --> 00:38:02,584
<и>Карл је дошао
из света џеза.
630
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
<и>Био је привлачнији Џефу
631
00:38:04,499 --> 00:38:06,762
<и>него неко ко то ради
аранжмани за поп гудаче.
632
00:38:06,936 --> 00:38:08,938
Бритни Спирс би звала,
и рекао сам,
633
00:38:09,112 --> 00:38:11,027
„Не, то је... ти зовеш
погрешна особа“.
634
00:38:13,029 --> 00:38:17,295
<и>Јефф је слушао Билла Еванса.
Слушао је Шостаковича.
635
00:38:19,079 --> 00:38:21,168
Јесте ли чули
свих поп певача
636
00:38:21,342 --> 00:38:24,519
чак и знајући
ко је Шостакович?
637
00:38:24,693 --> 00:38:27,914
- ♪ [музика се наставља] <и>♪
- ♪ А киша пада ♪
638
00:38:28,088 --> 00:38:30,612
<и>♪ И верујем ♪
639
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
<и>Било је на исти начин
640
00:38:32,440 --> 00:38:33,833
<и>тај Лед Зеппелин
коришћене оркестрације.
641
00:38:34,007 --> 00:38:35,574
<и>Било који вођа оркестра
волео би
642
00:38:35,748 --> 00:38:37,402
<и>да су провели дан са Џефом,
643
00:38:37,576 --> 00:38:39,882
да би могао
само да оде на месец.
644
00:38:41,928 --> 00:38:46,019
Људи који високо певају губе моћ.
Џеф заправо добија моћ.
645
00:38:46,585 --> 00:38:48,891
<и>Његов домет
био је као четири октаве.
646
00:38:49,544 --> 00:38:51,285
<и>Мислиш
долазиш на врхунац,
647
00:38:51,459 --> 00:38:52,982
<и>и онда одлази
корак даље
648
00:38:53,156 --> 00:38:54,593
а онда оде
још један корак даље.
649
00:38:54,767 --> 00:38:58,205
<и>♪ Ох! ♪
650
00:38:58,379 --> 00:39:01,948
<и>♪ Ох! ♪
651
00:39:02,122 --> 00:39:07,388
<и>♪ Ох! ♪
652
00:39:07,649 --> 00:39:10,260
<и>♪ Да, вау ♪
653
00:39:10,435 --> 00:39:13,481
„Граце” је једна од тих песама
то би ме инспирисало
да узмем гитару и свирам,
654
00:39:13,655 --> 00:39:15,309
а онда бих почео да
655
00:39:15,483 --> 00:39:18,051
некако... наћи нешто
због чега сам се тако осећао,
656
00:39:18,225 --> 00:39:20,314
и неуспешно у томе,
врати гитару назад.
657
00:39:20,488 --> 00:39:23,404
<и>♪ Ох, ох! ♪
658
00:39:31,456 --> 00:39:34,589
<и>Јефф је рекао: „Желим те
да снимим омот мог албума."
659
00:39:35,547 --> 00:39:40,116
Имао сам све контакт листове,
а Џеф је управо отишао...
660
00:39:40,290 --> 00:39:41,901
<и>"То је то. То је насловница."
661
00:39:42,510 --> 00:39:43,772
<и>Потпуно је икона.
662
00:39:43,946 --> 00:39:45,992
Он већ изгледа као
он је Синатра.
663
00:39:46,906 --> 00:39:49,125
<и>Људи
у компанији није волео
664
00:39:49,299 --> 00:39:50,692
<и>светлуцава златна јакна.
665
00:39:50,866 --> 00:39:53,086
<и>„Да, то је мало
превише женствено."
666
00:39:53,260 --> 00:39:54,740
<и>И Џеф је као,
667
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
<и>„Дали сте ми креативну контролу.
Ја бирам то."
668
00:39:57,264 --> 00:40:00,398
<и>♪ И осећам их
Утопи моје име ♪
669
00:40:00,572 --> 00:40:04,010
<и>♪ Било је тако лако знати ♪
670
00:40:04,184 --> 00:40:07,840
<и>♪ И заборави са овим пољупцем ♪
671
00:40:08,014 --> 00:40:11,409
<и>♪ Па, не плашим се да идем ♪
672
00:40:11,583 --> 00:40:18,416
<и>♪ Али иде тако споро ♪
673
00:40:25,858 --> 00:40:28,382
<и>Седам оригинала, три корице.
674
00:40:28,556 --> 00:40:31,733
<и>♪ Сачекај у ватри ♪
675
00:40:31,907 --> 00:40:34,257
<и>♪ Сачекај у ватри ♪
676
00:40:34,432 --> 00:40:37,478
<и>♪ Ох, ох, ох ♪
677
00:40:37,652 --> 00:40:39,959
<и>Направио је запис о томе
нико други никада није могао
678
00:40:40,133 --> 00:40:43,876
приближити се изради
као први запис, то је невероватно.
679
00:40:44,050 --> 00:40:47,053
<и>Сад, то је као
легендарни албум.
680
00:40:47,227 --> 00:40:49,751
Људи ме боље познају по томе
него за сопствену музику.
681
00:40:51,492 --> 00:40:56,018
<и>♪ Ох, да, чекај у ватри ♪
682
00:41:02,372 --> 00:41:04,897
- То је било у реду.
-Било је сјајно.
683
00:41:08,117 --> 00:41:09,292
сећам се...
684
00:41:10,293 --> 00:41:12,774
стављајући га у ЦД плејер
у мом ауту...
685
00:41:17,692 --> 00:41:19,215
а ја сам био...
686
00:41:20,608 --> 00:41:25,395
преплављен мајсторством,
и музицирање...
687
00:41:26,266 --> 00:41:27,615
и поезија.
688
00:41:29,617 --> 00:41:30,488
и...
689
00:41:32,011 --> 00:41:33,926
и вокалне изведбе...
690
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
били изнад свега
691
00:41:37,320 --> 00:41:40,541
замишљао сам
био је способан за.
692
00:41:42,543 --> 00:41:45,764
<и>♪ Оох ♪
693
00:41:56,209 --> 00:41:59,517
<и>Дечко!
Француска, Аустралија, Велика Британија, огроман.
694
00:41:59,691 --> 00:42:02,563
„Граце“ је била огромна!
Био је то чудовиште.
695
00:42:03,390 --> 00:42:05,348
САД, умерено.
696
00:42:09,701 --> 00:42:11,485
<и>♪ Ох ♪
697
00:42:11,659 --> 00:42:13,443
<и>Као дете,
Живео сам у Лос Анђелесу.
698
00:42:14,053 --> 00:42:16,272
<и>Мислим,
видите да се људи потписују,
699
00:42:16,446 --> 00:42:18,797
<и>снови потпуно лажно надувани.
700
00:42:19,711 --> 00:42:22,104
Али заиста се дивим уметницима
дозвољено да пропадне,
701
00:42:22,278 --> 00:42:23,453
дозвољено је да буду људи,
702
00:42:23,628 --> 00:42:25,455
дозвољено да направи
најславније игре
703
00:42:25,630 --> 00:42:28,197
могли су икада да замисле,
и потпуно пасти,
704
00:42:28,371 --> 00:42:30,286
и устани
јер је све људски.
705
00:42:30,460 --> 00:42:33,202
Али ако си са ове стране,
знаш, Данни Партридге,
706
00:42:33,376 --> 00:42:35,204
то је само, као,
потпуно немогуће.
707
00:42:37,206 --> 00:42:39,165
<и>То је ера грунгеа.
708
00:42:39,339 --> 00:42:40,906
<и>И Јефф је био
права противтежа томе.
709
00:42:41,080 --> 00:42:44,126
<и>Био је део
ова сцена у центру Њујорка.
710
00:42:47,695 --> 00:42:50,219
<и>Тада
Џеф је пркосио жанровима.
711
00:42:50,393 --> 00:42:52,482
<и>Јефф је тестирао границе.
712
00:42:53,788 --> 00:42:56,574
<и>Јефф је изазвао
традиционалне мушке, женске улоге.
713
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
Дакле, његова музика
није било лако уклопити
714
00:42:59,925 --> 00:43:03,711
у десетак радио категорија.
715
00:43:08,847 --> 00:43:11,632
<и>А ипак
Џеф је такође био под утицајем
716
00:43:11,806 --> 00:43:14,330
<и>од неких уметника
који је изашао
717
00:43:14,504 --> 00:43:17,029
<и>касних 80-их и раних 90-их
из Сијетла.
718
00:43:18,900 --> 00:43:21,163
<и>Соундгарден је свирао
у Лондону,
719
00:43:21,773 --> 00:43:24,906
а ја не мислим
Сасвим сам схватио
720
00:43:25,080 --> 00:43:28,170
<и>Какав велики фан Соундгарден-а
Јефф је био.
721
00:43:28,867 --> 00:43:31,783
<и>♪ Заузети сте ♪
722
00:43:32,914 --> 00:43:34,916
о мој боже,
овде би могао бити
723
00:43:35,090 --> 00:43:38,180
као мало, знаш,
досадни брате, као,
724
00:43:38,354 --> 00:43:41,662
<и>„Мораш ме одвести.
Идем са тобом."
725
00:43:43,882 --> 00:43:46,536
Само се магично појавио
једног дана,
726
00:43:46,711 --> 00:43:48,234
и било је укључено.
727
00:43:49,017 --> 00:43:51,541
<и>Било је прелепо,
прелепо пријатељство
728
00:43:51,716 --> 00:43:53,413
<и>између њега и Криса.
729
00:43:53,848 --> 00:43:56,416
<и>Постојао је осећај несташлука
са овим...
730
00:43:57,635 --> 00:44:00,725
<и>скоро разумевање сродне душе.
731
00:44:01,769 --> 00:44:03,641
<и>Крис Корнел
ради то заиста добро.
732
00:44:03,815 --> 00:44:06,165
<и>Он је, као, тај
од неколико људи које сам срео
733
00:44:06,339 --> 00:44:09,777
<и>зато његов живот функционише,
његов обичан живот,
734
00:44:09,951 --> 00:44:12,084
<и>јер без обичног живота,
нема уметности.
735
00:44:15,087 --> 00:44:17,437
<и>Како желите
да ваши фанови мисле на вас?
736
00:44:18,525 --> 00:44:20,832
<и>Баш као... Заиста као момак
737
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
<и>то је само, као,
заиста добар приповедач.
738
00:44:24,139 --> 00:44:26,664
<и>Само неко ко зна
посао у којем уживају.
739
00:44:27,403 --> 00:44:29,188
<и>Наравно,
било је невероватно
740
00:44:29,362 --> 00:44:33,235
<и>да толико људи
реаговао на његову музику,
741
00:44:34,149 --> 00:44:36,543
<и>али слава
то је ишло уз то
742
00:44:36,717 --> 00:44:38,893
<и>није био забаван део.
743
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Чак и када је деловао самоуверено,
то је била нека врста акта.
744
00:44:43,898 --> 00:44:47,075
Он је каналисао
да храбро као лик,
745
00:44:47,249 --> 00:44:49,164
<и>али и даље мислим
та заиста несигурна особа
746
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
<и>увек је био ту.
747
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
<и>Па,
сви су осетљиви,
али понекад,
748
00:44:53,603 --> 00:44:55,388
<и>мушкарци то не желе препознати.
749
00:44:56,606 --> 00:44:58,521
<и>Чак ни не желим људе
да ме заиста мисли као лице,
750
00:44:58,696 --> 00:45:01,350
<и>или име, или тело,
или било шта, само музика,
751
00:45:01,873 --> 00:45:02,917
<и>јер кад будем мртав...
752
00:45:04,136 --> 00:45:05,877
<и>то је једина ствар
то ће бити около.
753
00:45:13,972 --> 00:45:16,191
<и>Како му је било
прегледано под микроскопом
754
00:45:16,365 --> 00:45:17,802
<и>био је тако интензиван,
755
00:45:18,324 --> 00:45:22,545
<и>јер је тај квалитет имао
да нестане у тренутку...
756
00:45:23,633 --> 00:45:27,115
на крају износио
да се не појављује
757
00:45:27,289 --> 00:45:28,551
где сам био.
758
00:45:30,815 --> 00:45:35,428
<и>Једне ноћи, није дошао кући,
а ово је био Дан заљубљених.
759
00:45:35,602 --> 00:45:37,256
До 03:00 или 04:00
ујутру,
760
00:45:37,430 --> 00:45:40,085
Звао сам болнице
око Њујорка.
761
00:45:40,738 --> 00:45:44,829
<и>И онда је само ушао.
Био је са пријатељима.
762
00:45:46,178 --> 00:45:49,181
<и>♪ Можда сам премлад ♪
763
00:45:55,970 --> 00:45:57,406
<и>♪ Али вечерас... ♪
764
00:45:57,667 --> 00:45:59,278
<и>Здраво, Ребека, девет је сати
765
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
<и>и јебено нисам могао да добијем
у вашу емисију,
766
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
<и>јер сам дошао преблизу
до осам сати.
767
00:46:03,717 --> 00:46:06,764
<и>Тако сам разочаран.
Стварно желим да те видим.
768
00:46:09,897 --> 00:46:13,205
<и>♪ Превише млад да би се издржао ♪
769
00:46:14,249 --> 00:46:18,776
<и>♪ И престар
Само да се ослободим и побегнем ♪
770
00:46:20,908 --> 00:46:22,692
<и>Током
његова забава за издавање плоча,
771
00:46:22,867 --> 00:46:26,958
<и>Имао сам пролаз у бекстејџ.
На њему је руком исписао моје име.
772
00:46:27,785 --> 00:46:31,049
<и>Његов менаџер је био на вратима,
и отишао је,
773
00:46:31,223 --> 00:46:33,312
<и>„Не можете сада да уђете.
Седи тамо."
774
00:46:34,313 --> 00:46:35,575
<и>Прошла су два сата,
775
00:46:36,402 --> 00:46:37,838
Отишао сам до врата,
и окренуо сам ручицу,
776
00:46:38,012 --> 00:46:39,361
и ушао сам...
777
00:46:39,535 --> 00:46:41,233
<и>...и било је
углавном празна соба.
778
00:46:41,407 --> 00:46:43,844
<и>♪ Занесе се ♪
779
00:46:44,149 --> 00:46:46,804
<и>Рекли су да је Џеф отишао,
пре више од сат времена.
780
00:46:46,978 --> 00:46:49,067
<и>Мора да је изашао
задња врата.
781
00:46:50,111 --> 00:46:51,983
<и>Следећег јутра,
тако се извинио,
782
00:46:52,157 --> 00:46:53,941
<и>и стварно узнемирен...
783
00:46:55,682 --> 00:46:57,684
<и>али сам се осећао резигнирано.
784
00:46:58,903 --> 00:47:01,862
<и>Нисам желео да будем додатак,
Нисам желео да будем у његовом свету
785
00:47:02,036 --> 00:47:03,821
ако заиста није
желиш ме тамо.
786
00:47:10,131 --> 00:47:14,657
<и>♪ Дакле, чекаћу те
И изгорећу ♪
787
00:47:16,224 --> 00:47:19,793
<и>♪ Хоћу ли икада видети
Твој слатки повратак? ♪
788
00:47:19,967 --> 00:47:22,187
<и>Тежи део око пуштања
било као,
789
00:47:22,361 --> 00:47:25,494
<и>„Надам се
имаће добре људе“,
790
00:47:25,668 --> 00:47:28,193
<и>јер није имао
било какву самозаштиту.
791
00:47:28,367 --> 00:47:31,979
<и>♪ Никад није готово ♪
792
00:47:32,240 --> 00:47:37,942
<и>♪ Она је суза која виси
У мојој души заувек ♪
793
00:47:41,597 --> 00:47:45,340
<и>♪ Љубав, љубавник ♪
794
00:47:46,124 --> 00:47:47,603
<и>♪ Љубавник ♪
795
00:47:47,777 --> 00:47:52,391
<и>♪ Љубавник, љубавник, љубавник ♪
796
00:47:52,565 --> 00:47:56,221
<и>♪ Љубав, љубав, љубав ♪
797
00:47:56,482 --> 00:48:01,487
<и>♪ Љубавник ♪
798
00:48:01,661 --> 00:48:06,535
<и>♪ Требало је да дођеш ♪
799
00:48:08,189 --> 00:48:15,022
<и>♪ Јер још није касно ♪
800
00:48:25,424 --> 00:48:27,687
<и>Када су се Ребека и он растали,
801
00:48:27,861 --> 00:48:31,038
<и>само је некако изгледао
неко време друга особа.
802
00:48:38,916 --> 00:48:41,396
Било је времена
када сам био у Њујорку
803
00:48:41,570 --> 00:48:45,835
и провели смо неко време заједно,
и... срели смо се у бару.
804
00:48:46,010 --> 00:48:48,577
<и>И овај џез бенд
је стварно гласан,
805
00:48:48,751 --> 00:48:50,666
<и>па је било немогуће
да разговарамо.
806
00:48:51,841 --> 00:48:56,063
<и>Почели смо
писање једни другима порука.
807
00:48:57,021 --> 00:48:59,937
<и>За много тога, мислим
покушавао је да буде заводљив...
808
00:49:01,460 --> 00:49:03,201
<и>али...
809
00:49:03,375 --> 00:49:04,811
<и>...било је, као, стварно није
где сам желео да идем.
810
00:49:09,337 --> 00:49:13,907
Постојало је врло безгранично
нека врста течног осећања према њему.
811
00:49:14,734 --> 00:49:17,389
<и>Осећао се веома очајно
да се само-лијечи
812
00:49:17,563 --> 00:49:20,435
<и>са, знате, стварањем нас
у сексуалну везу.
813
00:49:23,395 --> 00:49:25,310
<и>Сећам се да сам добио
некако фрустриран,
814
00:49:26,137 --> 00:49:29,314
<и>и писање,
„Треба ти љубав, а не секс.“
815
00:49:31,881 --> 00:49:33,709
Генерално, волим
да пожурим тамо,
816
00:49:33,883 --> 00:49:36,277
и покушај да поправиш сломљеног момка,
817
00:49:36,451 --> 00:49:42,153
<и>али тог течног, воденог квалитета
осећао сам се веома таласастим.
818
00:49:45,547 --> 00:49:47,419
<и>Био је веома тежак
на себе.
819
00:49:47,593 --> 00:49:49,682
<и>Као, понекад
Имам осећај да...
820
00:49:51,118 --> 00:49:54,774
осећао је да постоје
добре и зле силе,
821
00:49:54,948 --> 00:49:56,689
знаш, у игри у њему.
822
00:50:04,740 --> 00:50:07,482
<и>Музика, не знам,
то ће те спасити.
823
00:50:07,656 --> 00:50:09,310
Један, два, три!
824
00:50:12,139 --> 00:50:14,446
<и>♪ Љубавниче, требао си
Дођи ♪
825
00:50:15,186 --> 00:50:17,753
<и>♪ Љубавниче, требао си
Дођи, фуј! ♪
826
00:50:18,145 --> 00:50:21,235
<и>♪ Љубавниче, не заборави
Да доведем Цоорс, фуј! ♪
827
00:50:21,714 --> 00:50:23,107
<и>Матт Јохнсон на бубњевима.
828
00:50:23,846 --> 00:50:25,848
<и>Басиста, Мик Грøндахл.
829
00:50:26,023 --> 00:50:27,676
- Ја сам Мик Грøндахл.
- А ја сам Јефф Буцклеи.
830
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
А ти гледаш
<и>120 минута на МТВ-у.
831
00:50:31,245 --> 00:50:33,204
Питао ме је
и да се придружи бенду.
832
00:50:33,378 --> 00:50:35,554
<и>Понекад помислим
Џеф ме је желео,
833
00:50:35,728 --> 00:50:38,426
јер сам био веза
за Ребеку,
834
00:50:38,600 --> 00:50:39,601
и те успомене.
835
00:50:40,646 --> 00:50:42,822
<и>Мислим да је било јасно
да Мајкл није знао
836
00:50:42,996 --> 00:50:44,737
како свирати гитару.
837
00:50:44,911 --> 00:50:47,348
да, у реду,
постојале су чарапе са цевима.
838
00:50:47,522 --> 00:50:48,915
Биле су чарапе.
839
00:50:49,089 --> 00:50:50,351
<и>Али било је
о личности.
840
00:50:50,525 --> 00:50:52,092
<и>Било је о људима.
841
00:50:52,266 --> 00:50:53,615
<и>Имао бих своје појачало
стварно тихо.
842
00:50:53,789 --> 00:50:55,182
<и>Јефф би полако
вратите га назад,
843
00:50:55,356 --> 00:50:57,489
знаш, и ја бих био све тесан.
844
00:50:57,663 --> 00:50:59,882
<и>Увек ми је говорио да не будем
плаши се грешака.
845
00:51:00,057 --> 00:51:01,797
Не користи свој мозак
начин на који сте га користили
846
00:51:01,971 --> 00:51:06,106
пре 30 секунди. Знаш?
У ствари, немојте га уопште користити.
847
00:51:06,280 --> 00:51:07,542
Мет, посебно,
био је тако добар
848
00:51:07,716 --> 00:51:09,979
при праћењу Џефа
где год је Џеф ишао.
849
00:51:13,679 --> 00:51:16,421
Та музичка хемија коју су имали
је веома тешко доћи.
850
00:51:16,595 --> 00:51:17,944
Моје име је Џеф Бакли,
851
00:51:18,118 --> 00:51:19,859
ово је мој бенд,
а ово је наше љупко пребивалиште.
852
00:51:20,251 --> 00:51:22,166
Споља изгледа као
огроман црни фалус смрти.
853
00:51:22,340 --> 00:51:24,907
То је чичак сат.
854
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
<и>Он је као,
„У реду, желим те.“
855
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
<и>Док се нисам отрезнио,
856
00:51:29,521 --> 00:51:32,219
дроге и алкохола
био је велики део мог живота,
857
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
на који смо се повезали,
858
00:51:33,960 --> 00:51:36,310
због, знате,
ситуација његовог оца.
859
00:51:36,484 --> 00:51:37,877
<и>Дакле, једноставно је испало
свог џепа?
860
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<и>То је велики клише
то, знаш,
861
00:51:44,144 --> 00:51:45,972
<и>бендови су као породице.
Али јесу.
862
00:51:46,146 --> 00:51:47,104
Вхоо!
863
00:51:50,542 --> 00:51:53,501
<и>♪ Хвала! ♪
864
00:51:56,896 --> 00:52:01,509
<и>Злогласни
Концерт у дворани Америчке легије...
865
00:52:02,467 --> 00:52:06,427
био је први
да је Џеф био у граду
866
00:52:06,601 --> 00:52:09,604
откако је кренуо на турнеју.
867
00:52:09,778 --> 00:52:11,824
<и>Сви рођаци,
пријатељи рођака,
868
00:52:12,041 --> 00:52:14,261
<и>рођаци пријатеља
од рођака,
869
00:52:14,435 --> 00:52:15,871
<и>сви су хтели да иду на концерт.
870
00:52:17,873 --> 00:52:21,094
<и>Попунили смо
последња два реда.
871
00:52:21,268 --> 00:52:22,922
Тасмански ђаво је био...
872
00:52:23,096 --> 00:52:25,838
Појавио се... чопор.
873
00:52:26,012 --> 00:52:29,494
И није остало пива,
ништа није остало.
874
00:52:29,668 --> 00:52:32,453
Све је, као, збрисано
пре представе.
875
00:52:33,150 --> 00:52:34,281
<и>Рецимо само то
876
00:52:34,455 --> 00:52:36,327
што пре
како је било прилике
877
00:52:36,501 --> 00:52:38,894
постати део
унутрашњег круга
878
00:52:39,068 --> 00:52:42,550
рок звезде,
било је веома привлачно.
879
00:52:43,290 --> 00:52:47,642
<и>Промотери су дошли код мене,
и рекао: „Имамо ситуацију.“
880
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
<и>Изађем напоље и ја...
881
00:52:50,993 --> 00:52:52,647
...схвати да је то Џефова мајка...
882
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
...седи у ауту са њом...
једна од њених девојака,
883
00:52:56,173 --> 00:52:57,913
<и>само... пушим траву.
884
00:52:58,087 --> 00:52:59,611
<и>Знаш,
"Здраво, Гене. Шта има, хеј?"
885
00:52:59,785 --> 00:53:02,483
<и>"Па, Мери, слушај,
мораш, знаш...
886
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
морате да смањите ово.
Бићеш ухапшен."
887
00:53:05,660 --> 00:53:07,793
<и>И вратим се унутра
да кажем Џефу
888
00:53:07,967 --> 00:53:09,577
<и>да је емисија
биће отказан
889
00:53:09,795 --> 00:53:10,926
<и>јер му је мајка била напољу
на паркингу,
890
00:53:11,100 --> 00:53:13,799
пушење лонца.
891
00:53:13,973 --> 00:53:18,325
<и>Хеј! јеси ли тамо?
Ово је твој велики, секси син.
892
00:53:18,499 --> 00:53:21,589
<и>Мислим да заиста не би требало,
као, постави се тако
893
00:53:21,763 --> 00:53:25,071
<и>када си, као,
„Јебено осветли лоптицу,
894
00:53:25,593 --> 00:53:27,160
<и>запали јебени џоинт."
895
00:53:27,334 --> 00:53:30,294
„Шта? На паркингу смо.
Као тамо..."
896
00:53:30,468 --> 00:53:33,819
"То је Калифорнија. Шта?"
"Не, не, не, не, не."
897
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
<и>Завршили смо у Ајова Ситију,
и отвара се за нас
898
00:53:44,090 --> 00:53:46,745
<и>били су Тхе Дамбуилдерс
а затим Преваранти.
899
00:53:46,919 --> 00:53:49,878
<и>Мој агент за резервације је рекао,
„Син Тима Баклија, Џеф,
900
00:53:50,052 --> 00:53:53,055
који су на јуриш заузели Њујорк
901
00:53:53,230 --> 00:53:55,536
ће бити на овој турнеји
као насловница."
902
00:53:57,451 --> 00:54:00,193
<и>Јоан Вассер
био један од тешкаша
903
00:54:00,367 --> 00:54:04,502
у свету музике,
бити кул жена
904
00:54:04,676 --> 00:54:08,201
долази '90-их
кроз музичку сцену.
905
00:54:08,375 --> 00:54:10,159
<и>♪ Контрола! ♪
906
00:54:13,598 --> 00:54:14,860
<и>♪ Пробуди се... ♪
907
00:54:15,121 --> 00:54:16,165
<и>Много снаге,
много сјајних.
908
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
<и>Знаш, много сјајних.
909
00:54:18,429 --> 00:54:23,390
Када сам га видео,
то је дефинитивно била вибрација.
910
00:54:23,564 --> 00:54:26,654
<и>Били смо само некако
проверавају једни друге.
911
00:54:30,658 --> 00:54:36,055
<и>♪ И дићи ћу се као жеравица
У твоје име не... ♪
912
00:54:36,229 --> 00:54:39,580
<и>Па, Јефф је стајао у праву
преда мном цела емисија
913
00:54:39,754 --> 00:54:42,366
<и>и посматрао ме.
914
00:54:42,757 --> 00:54:47,066
<и>♪ Знам све овде
Жели те ♪
915
00:54:47,893 --> 00:54:51,592
<и>Љуљао је, као,
Ја-обожавам-богињу вибрацију.
916
00:54:51,766 --> 00:54:56,075
<и>♪ Сви овде мисле
Потребан си им ♪
917
00:54:56,249 --> 00:55:00,166
Није суптилно. Није суптилно.
918
00:55:00,340 --> 00:55:02,821
<и>И онда га саслушати,
919
00:55:02,995 --> 00:55:06,999
<и>ствар на коју сам помислио је,
"То је Нина Симоне."
920
00:55:07,173 --> 00:55:12,004
<и>♪ Изгубио сам себе ♪
921
00:55:12,265 --> 00:55:14,833
<и>♪ У хладној влажној ноћи ♪
922
00:55:16,661 --> 00:55:19,403
<и>♪ Дао сам себе
У том магловитом светлу ♪
923
00:55:20,012 --> 00:55:24,756
<и>♪ Био сам хипнотизован
Чудним одушевљењем ♪
924
00:55:25,234 --> 00:55:31,153
<и>♪ Испод дрвета јоргована ♪
925
00:55:31,328 --> 00:55:33,852
<и>Певао је
цела емисија за мене.
926
00:55:34,983 --> 00:55:36,028
<и>Било је као,
927
00:55:36,942 --> 00:55:39,640
„Човече, овај... овај момак заиста
зна да ради“.
928
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
<и>Ради ми одмах.
929
00:55:43,731 --> 00:55:46,386
<и>Осећао сам се као,
"Ох, имам ово,"
930
00:55:46,560 --> 00:55:48,954
<и>и онда као,
"Ох, немам ово."
931
00:55:49,128 --> 00:55:51,260
<и>Ова особа је превише моћна.
932
00:55:51,435 --> 00:55:55,221
<и>♪ Вино од јоргована ♪
933
00:55:56,091 --> 00:56:01,140
<и>♪ Сладак је и опојан ♪
934
00:56:02,141 --> 00:56:07,973
<и>♪ Где је моја љубав? ♪
935
00:56:11,193 --> 00:56:15,546
<и>♪ Вино од јоргована ♪
936
00:56:15,720 --> 00:56:21,378
<и>♪ Осећам се несигурно ♪
937
00:56:21,987 --> 00:56:28,907
<и>♪ Где је моја љубав? ♪
938
00:56:29,473 --> 00:56:31,518
<и>♪ Слушај ме ♪
939
00:56:31,779 --> 00:56:36,697
<и>♪ Зашто је све тако магловито? ♪
940
00:56:37,132 --> 00:56:42,660
<и>♪ Није ли то она
Или само идем ♪
941
00:56:42,834 --> 00:56:49,536
<и>♪ Лудо, драга? ♪
942
00:56:52,626 --> 00:56:56,543
<и>Те ноћи
ови џоки момци
943
00:56:56,717 --> 00:56:58,327
<и>се, као, исмевали са мном.
944
00:56:58,502 --> 00:57:01,243
<и>Имао сам овај врло цртани тип
од косе,
945
00:57:01,418 --> 00:57:03,245
<и>па сам био прилично навикао на то.
946
00:57:03,420 --> 00:57:06,161
<и>Али Џеф је скочио и рекао,
947
00:57:06,335 --> 00:57:09,600
<и>„Не би познавао жену
ако те је ошамарила!“
948
00:57:09,774 --> 00:57:13,125
Био сам као, "О, Боже,
то је тако романтично. Волим то."
949
00:57:13,299 --> 00:57:16,128
И као: „Јебеш то.
Не треба ми бранити“.
950
00:57:17,390 --> 00:57:21,002
Али дошао сам да учим
да је био неко ко је...
951
00:57:21,873 --> 00:57:24,919
заиста непоколебљив бранилац
жена.
952
00:57:25,093 --> 00:57:27,922
<и>♪ Осећам се несигурно... ♪
953
00:57:28,096 --> 00:57:29,968
<и>Сви људи су осетљиви,
954
00:57:30,142 --> 00:57:33,754
<и>али његова осетљивост
није био сломљен...
955
00:57:34,668 --> 00:57:38,585
као нека мушка осетљивост
је било.
956
00:57:39,673 --> 00:57:41,588
<и>♪ Слушај ме ♪
957
00:57:41,806 --> 00:57:43,416
<и>Остало је нетакнуто.
958
00:57:43,590 --> 00:57:47,202
<и>♪ Не видим јасно
Није ли то она... ♪
959
00:57:47,376 --> 00:57:49,509
<и>Ти говориш о томе
двоје невероватно талентованих људи
960
00:57:49,683 --> 00:57:50,684
<и>који се одмах повезао.
961
00:57:51,424 --> 00:57:53,165
Прво на шта сам помислио,
„О, мој Боже,
962
00:57:53,339 --> 00:57:56,908
постаће бенд,
и само ће... владати."
963
00:57:58,170 --> 00:57:59,954
<и>♪ Да! Да! ♪
964
00:58:02,914 --> 00:58:05,873
<и>♪ Знам како ти се свиђа дете
Моје, брзо и чврсто ♪
965
00:58:06,134 --> 00:58:09,224
<и>♪ Када девојке то не могу да поднесу
Када то радиш како треба... ♪
966
00:58:09,398 --> 00:58:11,009
<и>Јефф је много обилазио.
967
00:58:11,183 --> 00:58:14,229
<и>Био је спор раст
од следећег.
968
00:58:15,709 --> 00:58:17,102
<и>♪ Уради то како треба ♪
969
00:58:17,668 --> 00:58:20,235
<и>Скоро смо обишли
доследно две године.
970
00:58:21,323 --> 00:58:23,412
<и>Какав је живот био
као откако је "Граце" изашла?
971
00:58:23,587 --> 00:58:24,631
<и>Рад, рад,
рад, рад, рад.
972
00:58:24,805 --> 00:58:26,503
<и>♪ Морам да их избацим! ♪
973
00:58:28,113 --> 00:58:32,857
Његова етикета,
хтели су да он буде њихов...
974
00:58:35,207 --> 00:58:37,165
<и>И он је био као,
„Па, имам још једну идеју
975
00:58:37,339 --> 00:58:38,906
<и>шта то значи."
976
00:58:39,080 --> 00:58:42,823
Бити познат без садржаја,
то ме стварно нервира.
977
00:58:42,997 --> 00:58:46,610
Био је дискредитован
извесно,
као, "кул" музичари
978
00:58:46,784 --> 00:58:48,263
<и>због брендирања.
979
00:58:49,003 --> 00:58:52,224
<и>Он је изабран да буде
у Пеопле <и>магазину
980
00:58:52,398 --> 00:58:54,443
<и>"50 најлепших људи"
981
00:58:54,618 --> 00:58:56,315
<и>или шта год дођавола
то се звало.
982
00:58:56,489 --> 00:58:59,274
Јадни рођаци, мислим
један од њих му је пришао,
983
00:58:59,448 --> 00:59:01,189
„Види, Џеф!
Види шта имам!"
984
00:59:01,363 --> 00:59:04,149
И узео јој је Схарпие
и управо отишао...
985
00:59:05,367 --> 00:59:07,239
<и>Ишли смо
на сваки киоск
986
00:59:07,413 --> 00:59:10,198
<и>и купио сваки.
Потрошио је стотине долара
987
00:59:10,372 --> 00:59:12,287
<и>да то нико не види
у његовом комшилуку.
988
00:59:12,461 --> 00:59:15,116
Цела емисија је посвећена
у часопис <и>Пеопле.
989
00:59:15,290 --> 00:59:18,032
<и>♪ Пусти ме да избацим
Џемови, да ♪
990
00:59:18,206 --> 00:59:21,340
Постајало је све више
стресно окружење.
991
00:59:21,514 --> 00:59:22,733
<и>♪ Готово, избаци их! ♪
992
00:59:24,212 --> 00:59:26,519
<и>Веома си
сада јавна личност.
Какав је то осећај?
993
00:59:26,998 --> 00:59:30,567
Па... ја сам јаван
са камером,
994
00:59:30,741 --> 00:59:33,091
али, ух, не волим ТВ.
995
00:59:34,919 --> 00:59:36,703
Шта ради ваша ТВ станица
желиш да знаш о мени?
996
00:59:47,496 --> 00:59:49,281
<и>Када смо стигли у Европу,
997
00:59:49,455 --> 00:59:52,632
<и>Сећам се да смо се осећали мало...
...осећај олакшања.
998
01:00:00,335 --> 01:00:02,033
Новинар 2: <и>Јефф Буцклеи
се поздравља
999
01:00:02,207 --> 01:00:03,382
<и>као следећи Боб Дилан.
1000
01:00:07,299 --> 01:00:09,127
Има таленат да гори,
и препоручујемо
1001
01:00:09,301 --> 01:00:11,085
који дајете овом албуму
а слушати.
1002
01:00:13,261 --> 01:00:15,481
<и>♪ Људи су тамо дошли из... ♪
1003
01:00:15,655 --> 01:00:18,179
<и>Албум
тамо је ишло боље.
1004
01:00:21,530 --> 01:00:24,142
<и>Радиохеад је дошао
на представу у Лондону
1005
01:00:24,316 --> 01:00:26,231
<и>и био је толико инспирисан Џефом
1006
01:00:26,405 --> 01:00:28,799
<и>да су напустили концерт
и отишао право у студио
1007
01:00:28,973 --> 01:00:31,018
<и>и снимљено
„Лажна пластична дрвећа.“
1008
01:00:31,192 --> 01:00:32,759
<и>♪ Лажни плас... ♪
1009
01:00:32,933 --> 01:00:34,674
<и>У Паризу,
ишли смо у оперу
1010
01:00:34,848 --> 01:00:36,110
<и>и ходао дуж Сене
1011
01:00:36,284 --> 01:00:38,460
<и>и отишао у сваки кафић
да бисмо могли.
1012
01:00:40,985 --> 01:00:44,423
<и>Заљубили су се у њега.
А ко се не би заљубио
1013
01:00:44,597 --> 01:00:46,904
када делиш правду
на песму Едит Пјаф?
1014
01:00:47,078 --> 01:00:49,994
<и>♪ Ох, мон амоур ♪
1015
01:00:50,168 --> 01:00:51,996
<и>Шта је са Едит Пјаф?
1016
01:00:52,213 --> 01:00:56,522
<и>- Шта је тебе привлачи?
-На њен звук, њен глас.
1017
01:00:56,696 --> 01:00:59,743
<и>♪ А тои тоујоурс ♪
1018
01:00:59,917 --> 01:01:02,397
<и>Њена сексуалност, романса.
1019
01:01:03,485 --> 01:01:04,922
Њена трагедија.
1020
01:01:05,096 --> 01:01:09,187
<и>♪ Данс тес грандс иеук ♪
1021
01:01:10,362 --> 01:01:12,016
<и>Нико није могао да љуља
као Јефф.
1022
01:01:12,538 --> 01:01:13,931
<и>Али када једном урадите "Алелуја"...
1023
01:01:14,105 --> 01:01:17,586
...Бог ти помогао.
1024
01:01:32,253 --> 01:01:34,386
Ово је за Леонарда,
где год да сте.
1025
01:01:34,560 --> 01:01:36,170
А ово је за Нину Симоне.
1026
01:01:39,434 --> 01:01:43,134
<и>♪ И ја ♪
1027
01:01:43,656 --> 01:01:48,182
<и>♪ Чуо сам да постоји
Тајни акорд ♪
1028
01:01:48,574 --> 01:01:52,491
<и>♪ То је Давид играо
И угодило је Господу ♪
1029
01:01:52,665 --> 01:01:58,323
<и>♪ Али није те баш брига
За музику, зар не? ♪
1030
01:02:00,499 --> 01:02:04,590
<и>♪ Али иде овако
Четврти пети ♪
1031
01:02:04,764 --> 01:02:08,463
<и>♪ Мањи пад
И главни лифт ♪
1032
01:02:08,725 --> 01:02:14,905
<и>♪ Збуњени краљ
Компоновање Алелуја ♪
1033
01:02:15,514 --> 01:02:18,865
<и>♪ Алелуја ♪
1034
01:02:19,213 --> 01:02:22,303
<и>♪ Алелуја ♪
1035
01:02:23,000 --> 01:02:26,177
<и>♪ Алелуја ♪
1036
01:02:26,655 --> 01:02:33,619
<и>♪ Алелуја ♪
1037
01:02:41,975 --> 01:02:43,716
<и>Обоје смо били на путу.
1038
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
<и>Знаш, било је,
као, тако романтично.
1039
01:02:45,849 --> 01:02:48,416
<и>Као, немогуће романтично.
1040
01:02:50,331 --> 01:02:56,120
<и>Али када смо били заједно,
направили смо простор
1041
01:02:56,294 --> 01:03:00,689
<и>где ништа није било превише страшно
да разговарамо.
1042
01:03:02,213 --> 01:03:04,432
<и>Обојици нам је то тако требало.
1043
01:03:06,086 --> 01:03:09,916
<и>♪ И везала те је
Њеној кухињској столици ♪
1044
01:03:10,090 --> 01:03:13,833
<и>♪ Сломила ти је трон
И ошишала те је ♪
1045
01:03:14,007 --> 01:03:19,839
<и>♪ И са твојих усана
Нацртала је Алелуја ♪
1046
01:03:39,641 --> 01:03:41,818
<и>Моји насилници из средње школе
несумњиво живе
1047
01:03:41,992 --> 01:03:44,342
<и>потпуно патетичан живот.
1048
01:03:44,516 --> 01:03:47,649
<и>♪ Можда је Бог изнад ♪
1049
01:03:48,302 --> 01:03:51,175
<и>♪ Али све што сам икада научио
Од љубави ♪
1050
01:03:51,349 --> 01:03:56,441
<и>♪ Било је како убити некога
Ко те је надмашио ♪
1051
01:03:58,399 --> 01:04:02,229
<и>Осећали смо се као
нашли смо особу
1052
01:04:02,403 --> 01:04:04,928
<и>са којима смо се осећали најбезбедније.
1053
01:04:05,972 --> 01:04:08,322
<и>Ништа није било забрањено.
1054
01:04:08,496 --> 01:04:10,063
<и>♪ И то је сломљено... ♪
1055
01:04:10,237 --> 01:04:13,501
Могли бисмо бити слободни, заиста,
први пут.
1056
01:04:13,675 --> 01:04:15,895
<и>♪ Алелуја ♪
1057
01:04:17,070 --> 01:04:19,856
<и>♪ Алелуја ♪
1058
01:04:20,857 --> 01:04:23,903
<и>♪ Алелуја ♪
1059
01:04:25,078 --> 01:04:31,606
<и>♪ Алелу... ♪
1060
01:04:36,176 --> 01:04:38,613
<и>♪ Јах ♪
1061
01:04:45,446 --> 01:04:46,273
Хвала пуно.
1062
01:04:52,192 --> 01:04:54,760
Шта је
спојна нит?
Зато што ћеш направити насловницу
1063
01:04:54,934 --> 01:04:59,286
Бад Браинс или Тхе Смитхс
или Едит Пјаф или...
1064
01:04:59,460 --> 01:05:02,507
Хм... Вероватно,
мој безумни херој обожавање.
1065
01:05:05,031 --> 01:05:06,554
<и>♪ Хеј, хеј, мама је рекла
Начин на који се крећете ♪
1066
01:05:06,728 --> 01:05:08,861
<и>♪ Натераће те да се ознојиш
Натераће те да се зезаш ♪
1067
01:05:09,035 --> 01:05:10,645
Ово је Јимми Паге
а ово је...
1068
01:05:10,863 --> 01:05:13,866
Ух, ја сам Роберт Плант и, ух,
ми смо на 99. фестивалу
1069
01:05:14,040 --> 01:05:16,608
ове турнеје по Европи.
И то је, ух...
1070
01:05:16,782 --> 01:05:19,132
-Извини, "Еуроцкееннес."
- Није ме брига.
1071
01:05:19,828 --> 01:05:21,874
Ми смо на
Еуроцкееннес фестивал, а?
1072
01:05:22,527 --> 01:05:24,050
<и>Виве ле роцк!
1073
01:05:29,969 --> 01:05:31,275
<и>Не мислим
Јефф је икада видео
1074
01:05:31,449 --> 01:05:33,277
<и>Паге анд Плант уживо.
1075
01:05:33,451 --> 01:05:35,496
<и>Моја главна
музички утицаји,
1076
01:05:35,670 --> 01:05:40,719
љубав, бес, депресија, радост
и цепелин.
1077
01:05:40,893 --> 01:05:42,503
Као да је ишао
у Меку или тако нешто.
1078
01:05:42,677 --> 01:05:46,116
<и>♪ Мој живот срећан без тебе ♪
1079
01:05:47,117 --> 01:05:49,206
<и>У бекстејџу на фестивалу,
1080
01:05:49,380 --> 01:05:51,469
<и>Осетио сам нешто
преко мог рамена.
1081
01:05:52,209 --> 01:05:53,123
Било је као врућина.
1082
01:05:54,689 --> 01:05:58,084
И окренуо сам се,
Џеф је ишао према мени.
1083
01:05:58,693 --> 01:06:01,174
Ставио је руку
на мом рамену, рекао: "Хеј,
1084
01:06:01,348 --> 01:06:03,220
<и>Волим
твоја слајд гитара свира.
1085
01:06:03,394 --> 01:06:05,570
Можете ли ми показати
неке ствари за слајд гитару?"
и рекао сам,
1086
01:06:06,266 --> 01:06:08,094
„Па, Џеф,
вероватно можете да ми покажете
1087
01:06:08,268 --> 01:06:10,183
неки...
неке ствари за слајд гитару."
1088
01:06:10,357 --> 01:06:11,968
Рекао је: „Не, молим те,
покажи ми", знаш?
1089
01:06:12,490 --> 01:06:14,448
<и>И рекао је: "Хеј,
Страница и Плант играју."
1090
01:06:14,622 --> 01:06:16,537
<и>"Када ја... Кад сиђем,
ако одемо право тамо,
1091
01:06:16,711 --> 01:06:19,453
<и>успећемо. срешћемо се
поред бине."
1092
01:06:19,627 --> 01:06:22,630
И обоје смо били веома узбуђени,
очигледно, да их видим.
1093
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
<и>После Џефове емисије,
1094
01:06:29,376 --> 01:06:31,465
<и>Идем около,
где сам у јами.
1095
01:06:35,208 --> 01:06:36,993
Тражимо Јеффа
стално.
1096
01:06:39,517 --> 01:06:41,562
<и>Покушавам да гледам емисију.
Покушавамо да тражимо Џефа.
1097
01:06:43,390 --> 01:06:44,217
Погледали смо горе.
1098
01:06:45,697 --> 01:06:47,525
<и>Он је само ван моје периферије.
1099
01:06:49,135 --> 01:06:50,876
Ох, срање!
1100
01:06:51,485 --> 01:06:53,792
<и>Ено Џефа, виси,
све до горе,
1101
01:06:53,966 --> 01:06:54,836
<и>са скеле.
1102
01:06:55,011 --> 01:06:55,881
<и>♪ Ох ♪
1103
01:06:57,709 --> 01:07:04,977
Цепелин је на пуном гасу,
а Џеф је са сваким децибелом
1104
01:07:05,151 --> 01:07:07,197
<и>тече кроз његове вене.
1105
01:07:07,371 --> 01:07:09,721
<и>- Можете то назвати пркосећи смрти.
- ♪ [музика се наставља] ♪
1106
01:07:13,681 --> 01:07:16,728
<и>♪ Ох-ох! ♪
1107
01:07:16,945 --> 01:07:20,166
<и>Јачина музике
док прелази у ваше тело
1108
01:07:20,340 --> 01:07:23,082
претвара те у инструмент
да твоје уши чују.
1109
01:07:23,909 --> 01:07:26,607
<и>Постоји велика удобност,
на исти начин
1110
01:07:26,781 --> 01:07:29,523
<и>да је беба веома утешена
од њихове мајке.
1111
01:07:32,613 --> 01:07:35,138
Погледао је у нас
и махнуо нам, као,
1112
01:07:35,312 --> 01:07:39,011
као... рекао,
као, "Хајде горе."
1113
01:07:39,838 --> 01:07:41,840
Као, вода је топла.
1114
01:07:45,670 --> 01:07:49,500
<и>Музика, то је била моја мајка.
Био је то мој отац.
1115
01:07:58,117 --> 01:07:59,771
<и>Када се вратио
у Њујорку,
1116
01:07:59,945 --> 01:08:02,687
<и>Ишли смо и видели
Нусрат свира у Градској кући.
1117
01:08:06,734 --> 01:08:09,389
<и>После емисије,
отишли смо у бекстејџ.
1118
01:08:09,563 --> 01:08:12,610
<и>Нусрат, врло, као, миран.
1119
01:08:12,784 --> 01:08:16,309
<и>И ево ово, као,
поскакивање око Џефа.
1120
01:08:17,005 --> 01:08:18,659
<и>Нусрат није говорио
било који енглески,
1121
01:08:18,833 --> 01:08:20,270
а Џеф је покушавао
да се повежем са њим,
1122
01:08:20,444 --> 01:08:23,099
а онда је тек почео с...
Ох.
1123
01:08:36,938 --> 01:08:38,984
Нусрат, као,
погледао га, као...
1124
01:08:40,594 --> 01:08:42,379
"Шта се јеботе дешава?"
1125
01:08:47,993 --> 01:08:49,908
<и>Дошао је осмех
на његовом лицу,
1126
01:08:50,082 --> 01:08:53,607
и то је било само тренутно поштовање
и љубав.
1127
01:08:56,741 --> 01:08:59,004
То
је универзални језик.
1128
01:09:01,963 --> 01:09:03,835
<и>Нисам само
само слушај ствари.
1129
01:09:04,009 --> 01:09:07,708
<и>Ја потпуно, апсолутно
лионизирао све
1130
01:09:08,274 --> 01:09:09,449
<и>имају било какве везе с тим.
1131
01:09:11,930 --> 01:09:16,108
Неки од Џефових хероја
на крају су постали његови обожаваоци.
1132
01:09:16,978 --> 01:09:19,503
<и>Био сам на представи у Роселанду
где је Пол Макартни
1133
01:09:19,677 --> 01:09:23,115
<и>и Линда МцЦартнеи је дошла.
И било је просто невероватно.
1134
01:09:23,289 --> 01:09:26,162
<и>Постоји овај снимак где
гледа ме као...
1135
01:09:26,336 --> 01:09:27,511
"Можете ли да верујете?"
1136
01:09:29,208 --> 01:09:30,992
<и>Али неки од тих хероја
1137
01:09:31,167 --> 01:09:34,257
<и>такође препознат
дело његовог оца такође.
1138
01:09:34,431 --> 01:09:37,303
То му је било тешко
јер, као, Линда Макартни
1139
01:09:37,477 --> 01:09:39,914
боље познавао свог оца
него он.
1140
01:09:43,527 --> 01:09:46,225
<и>У овим ситуацијама,
Надам се да сам схваћен.
1141
01:09:47,835 --> 01:09:50,098
Али са поређењима,
Нисам схваћен.
1142
01:09:50,273 --> 01:09:51,622
Ја имам свој пут.
1143
01:09:52,753 --> 01:09:56,714
<и>Јефф би све купио
Тимових ЦД-а у Товер Рецордс-у,
1144
01:09:57,410 --> 01:09:59,978
слушајте их
а затим их избацити.
1145
01:10:00,761 --> 01:10:04,896
<и>♪ Ако настави да пада киша
Левее ће се сломити ♪
1146
01:10:05,070 --> 01:10:06,941
<и>Лед Зеппелин
је уведен '95
1147
01:10:07,115 --> 01:10:08,247
<и>у рокенрол
Кућа славних.
1148
01:10:08,421 --> 01:10:10,031
<и>♪ Ако настави да пада киша... ♪
1149
01:10:10,336 --> 01:10:12,817
<и>Никада нисам видео Јеффа
тако звјездани.
1150
01:10:13,818 --> 01:10:15,515
И само је почео да показује,
1151
01:10:15,689 --> 01:10:19,389
„Ти си тај који је био
у мојој глави све ове године“.
1152
01:10:19,563 --> 01:10:20,694
"То си ти."
1153
01:10:22,479 --> 01:10:24,394
<и>У једном тренутку
током вечери,
1154
01:10:24,568 --> 01:10:27,397
Роберт Плант је нешто рекао
Џефу, као,
1155
01:10:27,571 --> 01:10:29,486
„Ти си највећи нови певач
у свету“.
1156
01:10:30,965 --> 01:10:34,534
<и>То је избезумило Џефа.
Побелео је.
1157
01:10:35,318 --> 01:10:38,669
Устао, не знам
шта је радио, где је отишао,
1158
01:10:38,843 --> 01:10:40,366
<и>али је нестао
за, отприлике, два дана.
1159
01:10:41,019 --> 01:10:42,890
<и>Здраво, ја сам. Ух...
1160
01:10:43,064 --> 01:10:45,415
<и>Где си био?
Где си ти?
1161
01:10:45,589 --> 01:10:47,504
[преко говорне поште] <и>Здраво, Јефф.
Нисам чуо од тебе. Хм,
1162
01:10:47,678 --> 01:10:49,027
<и>Претпостављам
одушевљаваш ме.
1163
01:10:49,201 --> 01:10:51,072
<и>Као да си нестао.
1164
01:10:51,247 --> 01:10:53,510
Жена 2: <и>Где би могао бити?
Где... где би могао бити?
1165
01:10:53,684 --> 01:10:56,643
<и>Ово је твоја мама.
Можете ме позвати.
1166
01:11:00,386 --> 01:11:02,258
<и>Морам да се чујеш сада.
1167
01:11:02,432 --> 01:11:05,043
<и>Приметио сам
Јеффова депресија је почела
1168
01:11:05,217 --> 01:11:06,349
<и>почео да улази.
1169
01:11:07,175 --> 01:11:08,481
Аутоматски глас:
<и>Ваше поштанско сандуче је пуно.
1170
01:11:09,656 --> 01:11:11,267
<и>Било је толико тога
на уму,
1171
01:11:11,441 --> 01:11:13,312
<и>али није причао о томе.
1172
01:11:13,486 --> 01:11:15,183
<и>И само му је тешко.
1173
01:11:28,588 --> 01:11:30,111
<и>Сви ми, као,
1174
01:11:30,286 --> 01:11:32,418
<и>експериментисао са узимањем дроге и слично.
1175
01:11:33,114 --> 01:11:35,029
Понекад је било помало лудо,
али, као,
1176
01:11:35,682 --> 01:11:38,729
он... никад нисам добио, као,
зависничка вибрација од њега уопште.
1177
01:11:39,382 --> 01:11:41,775
Да, било је потапања
и забављање и остало.
1178
01:11:42,689 --> 01:11:44,125
<и>Неки више од других.
1179
01:11:45,475 --> 01:11:47,259
ја те учим
нема више каратеа! ти...
1180
01:11:47,433 --> 01:11:48,826
<и>Али нисам могао бити
око њега.
1181
01:11:50,828 --> 01:11:52,830
Следеће године, дакле, да ли ће то значити
нови албум Џефа Баклија?
1182
01:11:53,396 --> 01:11:54,658
Морам да радим на томе ове године.
1183
01:11:54,832 --> 01:11:56,964
- Мм.
- Дакле, нешто ће изаћи...
1184
01:11:58,096 --> 01:12:00,620
Не. Знаш шта?
Не могу сада да обећавам.
1185
01:12:00,794 --> 01:12:02,709
Ја ћу бити леш
до тада.
1186
01:12:04,668 --> 01:12:06,496
даме и господо,
Јефф Буцклеи.
1187
01:12:06,670 --> 01:12:07,801
То је сјајно... Хвала, господине.
1188
01:12:10,935 --> 01:12:13,372
<и>Осећам се као,
како је његова слава расла,
1189
01:12:13,546 --> 01:12:17,333
<и>захтеви успеха
почео да га нервира.
1190
01:12:18,769 --> 01:12:20,553
Ознака је била некако
дишући низ леђа
1191
01:12:20,727 --> 01:12:22,294
за други албум.
1192
01:12:22,947 --> 01:12:27,168
<и>Мислим да је био тежак
дугом који им је дуговао.
1193
01:12:28,039 --> 01:12:31,738
<и>Милиони долара
у дуговима без погодака
1194
01:12:31,912 --> 01:12:33,566
<и>на следећој плочи, да.
1195
01:12:34,132 --> 01:12:35,829
<и>Па, јеси
никад нећу изаћи из рупе.
1196
01:12:36,613 --> 01:12:40,312
Нико никада не излази из дуга
новац издавачке куће
1197
01:12:40,486 --> 01:12:41,748
јер тако
то је структурирано.
1198
01:12:43,402 --> 01:12:47,885
<и>То вероватно
било би веома страшно
1199
01:12:48,059 --> 01:12:50,453
<и>Јеффу, а можда је и помислио
1200
01:12:50,627 --> 01:12:54,848
да је врста посла
да је можда био...
1201
01:12:55,022 --> 01:12:57,198
...мало договорено
са ђаволом, понекад.
1202
01:12:57,373 --> 01:12:59,070
<и>То је твој кревет.
1203
01:12:59,244 --> 01:13:01,246
<и>И успео си
и мораш да лежиш у њему.
1204
01:13:01,420 --> 01:13:05,685
<и>Јефф је почео да се врти
око овог страха који има
1205
01:13:05,903 --> 01:13:07,905
<и>о губитку
његове уметничке слободе.
1206
01:13:08,949 --> 01:13:11,604
<и>Састанци Цолумбиа Рецордс
било би веома...
1207
01:13:13,650 --> 01:13:15,086
пун... пун притиска,
знаш,
1208
01:13:15,260 --> 01:13:17,175
када Џеф није хтео
нешто.
1209
01:13:17,349 --> 01:13:19,612
Сваки паразит треба свог домаћина,
а ми смо они.
1210
01:13:19,786 --> 01:13:21,745
- Ја сам Јефф Буцклеи.
- А ја сам Мицхаел Тигхе.
1211
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Били смо гости-паразити
гостовање вечерас.
1212
01:13:27,054 --> 01:13:29,927
<и>Тражена етикета
следећа плоча која ће изаћи,
1213
01:13:30,101 --> 01:13:31,363
<и>али су и даље били на турнеји.
1214
01:13:31,537 --> 01:13:35,106
„Направи још један... албум.“
1215
01:13:35,280 --> 01:13:38,762
"Молим те." Ох, мој Боже.
1216
01:13:41,591 --> 01:13:43,506
<и>Узели сте
Ваше време, зар не?
1217
01:13:43,680 --> 01:13:44,942
<и>Мислим... Ниси пожурио
1218
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
<и>у снимање
следећи албум.
1219
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
<и>Само због постојања
на путу тако дуго.
1220
01:13:48,902 --> 01:13:50,556
<и>Да ли очекујете
да ће то потрајати...
1221
01:13:50,730 --> 01:13:52,166
<и>- месеци и месеци?
-<и>Ако потраје дуже,
1222
01:13:52,340 --> 01:13:53,907
<и>наћи ћеш ме како се љуљам
из омче.
1223
01:13:54,821 --> 01:13:57,650
<и>Улази у комби,
осам сати дневно, сваки дан,
1224
01:13:57,824 --> 01:13:59,391
<и>за, као,
две и по године, брате.
1225
01:13:59,565 --> 01:14:02,133
Као, могу ли само да добијем
неки јебени простор?
1226
01:14:02,307 --> 01:14:05,266
<и>♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪
1227
01:14:05,658 --> 01:14:07,007
<и>♪ Да ♪
1228
01:14:09,227 --> 01:14:13,057
Онда? Био сам луд.
Био сам јебено луд.
1229
01:14:13,231 --> 01:14:14,754
И последње што ми треба
1230
01:14:14,928 --> 01:14:18,105
је још један лудак
поред мене.
1231
01:14:19,455 --> 01:14:21,413
<и>У реду!
1232
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
И очигледно
Исус на бубњевима.
1233
01:14:24,503 --> 01:14:25,417
<и>Хвала!
1234
01:14:27,245 --> 01:14:29,203
<и>Могао би стварно
осети прекид везе
1235
01:14:29,377 --> 01:14:31,118
<и>између Џефа и Мета.
1236
01:14:32,555 --> 01:14:33,860
<и>И мислим да је Јефф осетио...
1237
01:14:34,644 --> 01:14:36,950
<и>као да је напуштен
од брата.
1238
01:14:38,561 --> 01:14:41,955
<и>♪ Понекад осећам
Као да немам партнера ♪
1239
01:14:46,699 --> 01:14:48,658
Па, <и>Матти је дао отказ
бенд, рекао је да је завршио.
1240
01:14:51,225 --> 01:14:54,446
<и>Ја сам несталан.
Музика је нестална.
1241
01:14:54,620 --> 01:14:56,622
<и>Ако људи гледају на музику
1242
01:14:56,796 --> 01:14:58,711
<и>као нешто
имати контролу над
1243
01:14:58,885 --> 01:15:02,323
<и>или нешто да буде...
униформан и... и предвидљив,
1244
01:15:02,498 --> 01:15:04,412
<и>онда је њихова сахрана.
1245
01:15:06,632 --> 01:15:08,242
Идем кући.
1246
01:15:09,287 --> 01:15:10,549
снимићу, свакако,
1247
01:15:10,723 --> 01:15:11,681
Само желим да дођем кући
и експериментисати
1248
01:15:11,855 --> 01:15:14,031
<и>и избаците све ове идеје.
1249
01:15:16,337 --> 01:15:18,252
<и>Где бисте желели да видите
себе за десет година?
1250
01:15:18,426 --> 01:15:19,950
<и>Десет година од сада.
1251
01:15:20,124 --> 01:15:22,213
Не видим себе десет година
од сада. Уопште.
1252
01:15:26,304 --> 01:15:27,871
"Једноставно не."
1253
01:15:29,220 --> 01:15:32,702
Само празан филмски екран.
Само празнина.
1254
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
Шта да ти кажем?
1255
01:15:39,186 --> 01:15:43,277
<и>Чуо сам "Граце"
у лето '96
1256
01:15:43,451 --> 01:15:47,020
<и>и у року од две недеље,
Упознала бих Јеффа.
1257
01:15:47,194 --> 01:15:50,023
„Треба нам бубњар. Волели бисмо...
Дођи, пробај."
1258
01:15:50,197 --> 01:15:51,982
<и>♪ Ти и ја ♪
1259
01:15:52,156 --> 01:15:55,768
<и>Јефф је имао толико...
страх око овог рекорда.
1260
01:15:56,377 --> 01:15:57,422
<и>Није био спреман.
1261
01:15:58,728 --> 01:16:00,904
<и>Он испитује
све.
1262
01:16:01,078 --> 01:16:04,560
<и>„Да ли је први албум био случајност?
Јесам ли ја варалица?"
1263
01:16:08,085 --> 01:16:12,829
<и>"Граце" је била компилација
свега што је урадио
1264
01:16:13,003 --> 01:16:14,831
<и>до своје 27. године.
1265
01:16:15,005 --> 01:16:18,095
<и>Питао се: „Да ли имам
још један рекорд у мени?"
1266
01:16:18,269 --> 01:16:20,358
<и>„Да ли ми треба још 27 година?“
1267
01:16:20,532 --> 01:16:22,578
Онда имате
момци из дискографске куће
1268
01:16:22,752 --> 01:16:25,755
долази доле да нас провери
и види наш напредак.
1269
01:16:25,929 --> 01:16:27,408
Био сам као,
„Зар ме зезаш?
1270
01:16:28,845 --> 01:16:31,761
<и>Хтели смо да будемо у могућности
да обезбеди инспирацију
1271
01:16:31,935 --> 01:16:33,501
<и>то би га добило
на следећи ниво,
1272
01:16:33,676 --> 01:16:36,330
<и>али мислим да је осећао да јесте
да то уради сам.
1273
01:16:36,504 --> 01:16:42,032
<и>♪ Спава са рукама
Око кукова судбине ♪
1274
01:16:42,598 --> 01:16:46,993
<и>♪ И његове сузе
Расуто по свету ♪
1275
01:16:47,167 --> 01:16:52,303
<и>♪ Ангел, иди дај му
Његови снови ♪
1276
01:16:52,477 --> 01:16:59,092
<и>♪ И моје хладне, црне визије ♪
1277
01:17:01,529 --> 01:17:04,010
Толико људи
дивио се да има...
1278
01:17:05,055 --> 01:17:07,361
некако самоуништен.
1279
01:17:07,535 --> 01:17:12,497
Људи мисле да, мм...
мој отац и ЕП
1280
01:17:12,671 --> 01:17:14,064
је све о чему се може причати.
1281
01:17:15,195 --> 01:17:17,763
<и>И онда
да Џеф долази од оца
1282
01:17:17,937 --> 01:17:19,809
<и>који је умро млад,
1283
01:17:19,983 --> 01:17:22,420
<и>стварно се трудио
да будем здравији.
1284
01:17:23,856 --> 01:17:26,380
На свој 29. рођендан,
Џеф се окренуо према мени и рекао:
1285
01:17:26,554 --> 01:17:29,253
"Сада сам наџивео свог оца."
1286
01:17:29,427 --> 01:17:33,431
Била је то заиста чудна стварност
да се он суочи.
1287
01:17:33,605 --> 01:17:36,782
<и>♪ Очи у пламену... ♪
1288
01:17:38,131 --> 01:17:42,266
<и>Рекао је... "Јесам
да ти кажем нешто о мени.
1289
01:17:43,093 --> 01:17:44,747
Нећу издржати тако дуго.
1290
01:17:47,401 --> 01:17:50,448
<и>Само ти морам рећи
какав је то осећај,
1291
01:17:50,622 --> 01:17:52,102
<и>зато што желим да те упозорим."
1292
01:17:53,320 --> 01:17:55,583
<и>И рекао сам,
„Нигде не идем.“
1293
01:17:58,369 --> 01:18:00,632
<и>И зато
његовог оца који умире...
1294
01:18:02,503 --> 01:18:05,071
мислио сам,
"Наравно, ти то мислиш."
1295
01:18:05,245 --> 01:18:07,204
„То чини
сав смисао овога света“.
1296
01:18:17,083 --> 01:18:20,608
<и>♪ Не буди као онај
Ко ме је остарио ♪
1297
01:18:20,783 --> 01:18:25,091
<и>♪ Не буди као онај
Ко је иза себе оставио своје име ♪
1298
01:18:25,962 --> 01:18:30,357
<и>♪ Јер те чекају
Као да сам чекао своје ♪
1299
01:18:30,531 --> 01:18:34,144
<и>♪ И нико никада није дошао ♪
1300
01:18:34,318 --> 01:18:37,147
<и>♪ Нико никада... ♪
1301
01:18:47,026 --> 01:18:49,028
<и>На крају три године
о турнејама, кога познајете?
1302
01:18:50,377 --> 01:18:52,162
<и>Какав живот имаш?
1303
01:18:52,858 --> 01:18:55,034
<и>Мало је корозивно
и помало фрустрирајуће.
1304
01:18:55,208 --> 01:18:57,254
<и>И, ух, зато
Морам да идем.
1305
01:18:58,559 --> 01:19:00,736
<и>Морам да нађем неко место
и заиста утону у то.
1306
01:19:21,844 --> 01:19:24,411
<и>Јефф је пронашао ову кућу
у улици Ремберт.
1307
01:19:27,284 --> 01:19:33,420
<и>Није имао косилицу,
па је зарастао.
1308
01:19:35,422 --> 01:19:38,730
<и>Ја бих га посетио
недељу дана месечно.
1309
01:19:41,515 --> 01:19:45,998
<и>Сећам се да сам лежао са њим
у трави.
1310
01:19:49,610 --> 01:19:51,047
<и>Нико није могао да нас види.
1311
01:19:52,657 --> 01:19:55,138
<и>Јоан ми је рекла,
"Чувај Џефа."
1312
01:19:55,312 --> 01:19:58,794
"Држи ноге на земљи."
И то сам схватио озбиљно.
1313
01:20:01,709 --> 01:20:06,366
Чинило се да постоји...
нека нормалност, неко уземљење.
1314
01:20:06,540 --> 01:20:08,586
- Мало кувања.
- Ух, мало кувања, хране.
1315
01:20:09,543 --> 01:20:12,024
<и>И осећам
да је Џеф дошао овде
1316
01:20:12,546 --> 01:20:15,680
<и>где нема толико
спољашња стимулација...
1317
01:20:17,116 --> 01:20:19,292
<и>ради обраде...
1318
01:20:21,642 --> 01:20:23,731
<и>а не само за стварање.
1319
01:20:24,384 --> 01:20:30,260
<и>♪ Прихвати бол
Док све не зазвони шупље ♪
1320
01:20:32,262 --> 01:20:34,220
<и>Без обичног живота,
нема уметности.
1321
01:20:37,615 --> 01:20:41,967
<и>Уравнотежени оброци. читање,
спавање, везе.
1322
01:20:44,143 --> 01:20:48,060
<и>♪ Вино од јоргована ♪
1323
01:20:48,234 --> 01:20:49,279
<и>Љубав.
1324
01:20:51,455 --> 01:20:57,374
<и>♪ Осећам да сам спреман ♪
1325
01:20:57,548 --> 01:21:00,072
<и>Осећао се као
тамо се осећао безбедно.
1326
01:21:02,466 --> 01:21:05,425
<и>Носио би моје хаљине
понекад у кући,
1327
01:21:06,209 --> 01:21:07,688
и волео да их носи.
1328
01:21:09,429 --> 01:21:12,041
<и>Само је желео да буде анониман
1329
01:21:12,215 --> 01:21:15,740
<и>и моћи да разговарам са било ким
у књижари,
1330
01:21:16,306 --> 01:21:19,309
<и>без бриге
ако су разговарали с њим
1331
01:21:19,483 --> 01:21:21,180
<и>зато што су знали ко је он.
1332
01:21:29,536 --> 01:21:32,191
<и>Рано једног јутра,
Отишао сам да га покупим,
1333
01:21:32,931 --> 01:21:34,802
<и>и плакао је.
1334
01:21:34,977 --> 01:21:37,109
Рекао сам: „Желимо да разговарамо о томе
шта се дешава“.
1335
01:21:37,283 --> 01:21:39,677
И рекао је
то је имало везе са његовом мајком.
1336
01:21:40,504 --> 01:21:42,419
Да, па...
1337
01:21:45,248 --> 01:21:47,293
<и>Једног дана сам отишао у посету
пријатеља у Лос Анђелесу.
1338
01:21:47,467 --> 01:21:49,426
<и>Нисам имао интернет
у то време.
1339
01:21:49,948 --> 01:21:52,168
<и>И имала је компјутер
све је постављено, а она је рекла,
1340
01:21:52,342 --> 01:21:55,258
<и>„Ох, знаш, ево
соба за ћаскање све о Џефу."
1341
01:21:55,432 --> 01:21:57,651
<и>Па, седео сам тамо и читао
неки од коментара,
1342
01:21:57,825 --> 01:21:59,262
<и>и били су
само гомила срања.
1343
01:22:01,090 --> 01:22:03,353
<и>Па, рекао сам,
„Здраво, ја сам његова мама.“
1344
01:22:03,527 --> 01:22:05,964
<и>„Желим да знаш
ништа од тога није тачно."
1345
01:22:07,052 --> 01:22:08,445
па...
1346
01:22:09,750 --> 01:22:11,491
...то није добро прошло.
1347
01:22:11,665 --> 01:22:14,407
Вратио се његовом менаџеру
да сам био,
1348
01:22:14,581 --> 01:22:17,149
знаш,
"бављење клубом навијача"
1349
01:22:17,323 --> 01:22:19,804
и говорећи ствари
да није хтео да кажем,
1350
01:22:19,978 --> 01:22:22,894
и тако даље, итд.
И стварно се наљутио на мене.
1351
01:22:23,068 --> 01:22:25,592
<и>Ох, хеј, мама.
1352
01:22:25,766 --> 01:22:28,421
<и>Мораш да се јебеш
одрасти, у реду?
1353
01:22:28,944 --> 01:22:31,859
<и>Не можеш више бити девојка,
мама, мораш бити жена.
1354
01:22:32,556 --> 01:22:33,861
<и>Морао сам да будем човек.
1355
01:22:34,036 --> 01:22:35,646
<и>Морао сам да будем човек
у твојој кући.
1356
01:22:37,517 --> 01:22:40,825
<и>Само ухвати љутњу и бол
то је било на теби.
1357
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
<и>Отараси се тог срања.
1358
01:22:43,567 --> 01:22:44,698
<и>Зато што је то у мени.
1359
01:22:45,569 --> 01:22:48,180
<и>Све што сте доживели
код куће, то је у мени.
1360
01:22:55,100 --> 01:22:57,233
Никада нисмо имали „свађање“.
1361
01:22:58,234 --> 01:22:59,800
И било је озбиљно.
1362
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
И нисмо провели Божић
заједно те године.
1363
01:23:02,064 --> 01:23:05,763
Отишао је у северну Калифорнију
и провео га са својим очухом.
1364
01:23:14,467 --> 01:23:18,689
<и>Јефф се стварно уозбиљио
и окренуо се, ухватио ме за руке,
1365
01:23:18,863 --> 01:23:21,648
<и>погледао доле, веома утучен,
1366
01:23:22,432 --> 01:23:25,609
и рекао врло тихо,
„Не знам како да будем мушкарац.
1367
01:23:39,231 --> 01:23:41,755
<и>Тражио је
ко га је васпитао
1368
01:23:41,929 --> 01:23:44,628
<и>и формирао његову способност
1369
01:23:44,802 --> 01:23:47,413
<и>да се носим са животом
на дневној бази.
1370
01:23:48,414 --> 01:23:51,591
<и>Тражио је
за одговоре, заиста,
1371
01:23:52,114 --> 01:23:53,898
<и>од духа, од његовог оца.
1372
01:24:01,558 --> 01:24:05,214
<и>♪ Једном сам био војник ♪
1373
01:24:07,520 --> 01:24:11,307
<и>♪ И борио сам се
На страном песку за тебе ♪
1374
01:24:11,524 --> 01:24:14,875
<и>Јефф би могао да мења брзине,
мада, веома брзо.
1375
01:24:19,924 --> 01:24:22,579
<и>Његов ум је радио као... радио
1376
01:24:22,753 --> 01:24:25,886
<и>то је подешено
на све фреквенције одједном.
1377
01:24:30,848 --> 01:24:33,068
<и>♪ Манична депресија... ♪
1378
01:24:34,895 --> 01:24:38,377
<и>Како си?
Здраво. Здраво. Здраво.
1379
01:24:39,465 --> 01:24:40,336
<и>Хтео сам, ух,
1380
01:24:41,380 --> 01:24:44,122
<и>подели мало
о томе шта се дешава са мном.
1381
01:24:45,602 --> 01:24:47,169
<и>Овде смо у великој невољи.
1382
01:24:47,343 --> 01:24:48,909
<и>Рекао је,
1383
01:24:49,084 --> 01:24:50,650
<и>"Схватио сам нешто."
1384
01:24:50,824 --> 01:24:52,870
"Мислим да сам манично депресиван."
1385
01:24:54,176 --> 01:24:55,612
Нисам знао шта то значи.
1386
01:24:55,829 --> 01:24:57,396
одмах сам помислио
песме Џимија Хендрикса.
1387
01:24:57,570 --> 01:24:59,398
<и>♪ Да ♪
1388
01:25:00,312 --> 01:25:04,838
Сада знамо толико о
хемијске неравнотеже и слично.
1389
01:25:05,012 --> 01:25:09,191
А ми једноставно... Нисам.
И тада нико није.
1390
01:25:14,718 --> 01:25:16,546
<и>Био је
у заиста појачаном стању
1391
01:25:16,720 --> 01:25:20,289
<и>и имао је
заиста узнемирујуће визије,
1392
01:25:20,985 --> 01:25:23,074
као посета ђаволу.
1393
01:25:23,683 --> 01:25:25,642
<и>Одвео ме је на таван.
1394
01:25:25,816 --> 01:25:29,036
<и>Била је мртва птица
лежећи на поду
1395
01:25:29,211 --> 01:25:31,126
<и>и његова црна лобања свећа.
1396
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
<и>Послао је факс
у канцеларију и он је као,
1397
01:25:35,739 --> 01:25:37,784
„Добио сам насловницу
за следећи албум."
1398
01:25:40,787 --> 01:25:43,486
<и>Ми коментаришемо,
"А ово је превише Кс-оцењено."
1399
01:25:43,660 --> 01:25:45,618
<и>„Не можемо ово послати Сонију.“
1400
01:25:46,184 --> 01:25:48,491
<и>Рекао је да је сањао
имао је тумор на мозгу
1401
01:25:48,665 --> 01:25:51,494
<и>и помислио је
да ће умрети.
1402
01:25:52,234 --> 01:25:55,280
<и>Било је
шта сада разумем
1403
01:25:55,454 --> 01:25:57,152
<и>бити психотични прекид.
1404
01:25:57,978 --> 01:25:59,937
<и>Иста ствар
дешавало се са Хендриксом
1405
01:26:00,198 --> 01:26:01,895
<и>и Јоплин и Моррисон.
1406
01:26:02,069 --> 01:26:04,115
<и>Помешана хемијска неравнотежа
са неком врстом трауме
1407
01:26:04,289 --> 01:26:07,118
то је једино одрживо
за толико времена
1408
01:26:07,292 --> 01:26:10,165
све док се не поправи
или те поправља.
1409
01:26:11,514 --> 01:26:12,906
<и>Никада нећу заборавити,
увек је говорио,
1410
01:26:13,080 --> 01:26:15,518
<и>„Нећу завршити
као мој отац,
1411
01:26:16,083 --> 01:26:17,302
<и>са етикетом на прсту."
1412
01:26:24,875 --> 01:26:26,790
<и>Јефф је отишао
у зоолошки врт више пута
1413
01:26:26,964 --> 01:26:29,619
<и>и волела сам кућу лептира.
1414
01:26:35,102 --> 01:26:36,843
<и>Али осећао се као
момак који ради
1415
01:26:37,017 --> 01:26:41,196
<и>у кући лептира
малтретирао цхрисалис.
1416
01:26:42,806 --> 01:26:46,113
<и>Осећао је
могао би бити нежнији.
1417
01:26:50,074 --> 01:26:52,119
<и>Здраво, Ребека. Јефф је.
1418
01:26:52,903 --> 01:26:56,559
<и>Слатки снови и, ух,
пуштајте много музике.
1419
01:26:57,386 --> 01:26:59,083
<и>Певај прелепе песме.
1420
01:27:00,519 --> 01:27:03,000
<и>Последњи разговор
имали смо,
1421
01:27:03,174 --> 01:27:05,655
пробудио ме је телефонским позивом.
1422
01:27:12,792 --> 01:27:14,881
<и>Хтео је
да разјаснимо прошлост.
1423
01:27:15,621 --> 01:27:21,975
<и>♪ И у том воћњаку
Дошло је до чекања ♪
1424
01:27:22,149 --> 01:27:23,368
<и>Извињавао се.
1425
01:27:24,935 --> 01:27:28,678
Сећам се да сам рекао,
„Потребно је двоје, знаш,
1426
01:27:28,852 --> 01:27:31,855
да... да забрљам ствари
онако како смо ми урадили, а ово је...
1427
01:27:32,029 --> 01:27:33,291
Све је добро“.
1428
01:27:34,205 --> 01:27:36,207
<и>Рекао је да ради посао
о свом детињству
1429
01:27:36,381 --> 01:27:39,471
<и>и, ух, да су тражили
да му неко помогне,
1430
01:27:39,645 --> 01:27:41,343
<и>вероватно саветник.
1431
01:27:41,517 --> 01:27:43,736
<и>Ја ћу радити
гузи ми дупе, душо.
1432
01:27:44,259 --> 01:27:46,217
<и>И, ух, видимо се
на другој страни.
1433
01:27:48,001 --> 01:27:50,482
<и>За, отприлике, две недеље,
он је, као, управо позвао све
1434
01:27:50,656 --> 01:27:54,791
<и> знао је, само да,
као, имају... контакт.
1435
01:27:59,274 --> 01:28:01,667
<и>Сетио сам га се
зове ме и каже,
1436
01:28:01,841 --> 01:28:04,801
<и>„Схватио сам да си у праву
о стварима и..."
1437
01:28:04,975 --> 01:28:07,891
Ја, знаш, нисам ни био сигуран
шта је под тим мислио
1438
01:28:08,065 --> 01:28:10,546
а нисам знао
како то пратити и...
1439
01:28:11,895 --> 01:28:12,809
Тужно је.
1440
01:28:14,506 --> 01:28:18,771
<и>Јефф је био веома тих
и није ништа рекао.
1441
01:28:19,903 --> 01:28:21,208
Рекла сам му да га волим.
1442
01:28:22,209 --> 01:28:27,127
<и>♪ И у том воћњаку
Дошло је до чекања ♪
1443
01:28:27,302 --> 01:28:32,045
Рекао сам му: „Имам фотографије
од тебе из детињства“.
1444
01:28:32,219 --> 01:28:35,397
<и>„Хоћеш ли ме
да вам их пошаљем?"
1445
01:28:35,571 --> 01:28:37,616
<и>И, као, стварно
тихим гласом, рекао је,
1446
01:28:37,790 --> 01:28:39,183
<и>"Волео бих то."
1447
01:28:41,228 --> 01:28:45,320
<и>Рекао сам, "Управо си добио
пустити и није брига...
1448
01:28:46,930 --> 01:28:48,714
<и>ако се направе грешке."
1449
01:29:04,948 --> 01:29:10,649
<и>Адвокати су постали
његов други Син-е врсте
1450
01:29:11,563 --> 01:29:15,001
<и>где би могао да оде
и бавим се музиком...
1451
01:29:15,175 --> 01:29:16,655
<и>♪ Пад у светлост ♪
1452
01:29:16,873 --> 01:29:20,746
<и>...без имања
у целини, рецимо,
1453
01:29:20,920 --> 01:29:23,096
<и>Њујорк је сазнао за то.
1454
01:29:23,836 --> 01:29:26,970
<и>♪ Не осећам стид
За оно што јеси ♪
1455
01:29:27,144 --> 01:29:30,103
<и>Био сам све
на сцени. Погрешио сам.
1456
01:29:30,277 --> 01:29:31,888
<и>Био сам потпуно ружан.
Био сам глуп.
1457
01:29:32,454 --> 01:29:35,195
<и>Био сам љут.
Био сам потпуно заљубљен.
1458
01:29:35,370 --> 01:29:37,850
<и>Била сам лепа.
Био сам одвратан.
1459
01:29:38,024 --> 01:29:39,635
<и>Изгубио сам панталоне.
1460
01:29:40,723 --> 01:29:43,682
Ух, али ја сам... јесам
никада није било досадно.
1461
01:29:43,856 --> 01:29:47,077
Никада нисам био мртав на сцени.
Никада нисам био мртав.
1462
01:29:48,557 --> 01:29:51,255
<и>♪ Не осећам стид
За оно што јеси ♪
1463
01:29:51,429 --> 01:29:53,562
<и>Оставио је то
на мојој секретарици.
1464
01:29:53,736 --> 01:29:55,520
<и>"Мајкл,
почиње да кликће,
1465
01:29:55,694 --> 01:29:58,523
<и>почиње да се осећа
онако како су се осећале песме 'Граце'."
1466
01:29:58,697 --> 01:30:01,961
<и>♪ Заљуби се ♪
1467
01:30:02,135 --> 01:30:04,137
<и>Није играо
било ко од тога.
1468
01:30:04,747 --> 01:30:08,707
<и>Његов бенд му се придружио
заиста ускоро
1469
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
<и>да започнете снимање записа.
1470
01:30:12,102 --> 01:30:14,321
Само понекад...
песма уђе у тебе и...
1471
01:30:14,496 --> 01:30:16,236
и само улази у тебе.
1472
01:30:16,411 --> 01:30:18,282
Знаш, само ти се дешава
у тренутку.
1473
01:30:21,241 --> 01:30:23,766
<и>Ја, Мицхаел и Мицк
сваки је добио траку са четири траке.
1474
01:30:25,158 --> 01:30:28,379
<и>♪ Двадесет девет бисера
У твом пољупцу ♪
1475
01:30:28,553 --> 01:30:30,468
<и>♪ Осмех који пева ♪
1476
01:30:30,642 --> 01:30:35,995
<и>♪ Мирис кафе и лила кожа
Твој пламен у мени ♪
1477
01:30:36,169 --> 01:30:40,217
Осећао сам да те песме
дошао са веома чистог места.
1478
01:30:40,391 --> 01:30:42,959
<и>♪ Мало млад
И гњаважа ♪
1479
01:30:43,133 --> 01:30:46,571
<и>Он је све то радио
на слушалицама. Рекао сам,
1480
01:30:46,745 --> 01:30:49,313
„Џефе, могао би да набавиш звучнике,
и то би испунило собу."
1481
01:30:49,487 --> 01:30:52,795
- ♪ ["Ванцоувер" свира] <и>♪
- ♪ Госпођо, све невоље
су мој страх ♪
1482
01:30:52,969 --> 01:30:55,972
<и>♪ Гадим ти се ♪
1483
01:30:56,842 --> 01:31:01,673
<и>♪ Осети моћ
Урезао си истину у себе... ♪
1484
01:31:01,847 --> 01:31:03,762
<и>Добио је
где је требало да иде.
1485
01:31:03,936 --> 01:31:06,156
<и>♪ Могао бих да те пољубим ♪
1486
01:31:06,330 --> 01:31:10,290
<и>♪ Са линијама за бекство
У мојим устима ♪
1487
01:31:10,465 --> 01:31:12,771
<и>Он је као,
„Желим да се отворим
банковни рачун,
1488
01:31:12,945 --> 01:31:15,731
<и>купи ову кућу,
и желим да купим ауто."
1489
01:31:16,601 --> 01:31:20,649
<и>Био је стварно срећан
и имајући тако...
1490
01:31:22,433 --> 01:31:23,608
много забаве.
1491
01:31:26,263 --> 01:31:30,615
<и>♪ Кажу
Све се може заменити ♪
1492
01:31:33,400 --> 01:31:38,493
<и>♪ Али свака удаљеност
Није близу ♪
1493
01:31:38,667 --> 01:31:42,061
<и>Јефф је наводно био укључен
пут до простора за пробе.
1494
01:31:42,714 --> 01:31:45,369
<и>Био је
са гитаристом, Фотијем.
1495
01:31:48,241 --> 01:31:51,201
<и>На крају су пали
до Вукове реке.
1496
01:31:52,985 --> 01:31:54,421
<и>То је био типичан Џеф.
1497
01:31:54,596 --> 01:31:55,814
<и>Мислио је,
„Ох, тако је лепо.“
1498
01:31:55,988 --> 01:31:57,686
<и>"Ући ћу потпуно обучен."
1499
01:31:59,339 --> 01:32:01,864
<и>Тамо доле нико не плива.
Било је блатно.
1500
01:32:02,038 --> 01:32:04,344
<и>Не знам за струје.
Било је чамаца.
1501
01:32:04,519 --> 01:32:08,000
<и>♪ Са запада
Доле на исток ♪
1502
01:32:08,174 --> 01:32:09,654
<и>Слушао је
за "Вхоле Лотта Лове"
1503
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
<и>Лед Зеппелин.
1504
01:32:12,135 --> 01:32:14,616
<и>♪ Сваки дан сада ♪
1505
01:32:14,790 --> 01:32:16,748
<и>Љубав, љутња,
депресија, радост...
1506
01:32:16,922 --> 01:32:18,837
<и>♪ Сваки дан сада ♪
1507
01:32:19,011 --> 01:32:20,535
<и>...и Зеппелин.
1508
01:32:20,883 --> 01:32:24,451
<и>♪ Бићу пуштен ♪
1509
01:32:27,324 --> 01:32:30,109
<и>♪ Сваки дан сада ♪
1510
01:32:31,154 --> 01:32:34,026
<и>♪ Сваки дан сада ♪
1511
01:32:35,114 --> 01:32:39,641
<и>♪ Бићу пуштен ♪
1512
01:32:39,815 --> 01:32:42,600
<и>Вероватно је отишао
у води
1513
01:32:42,774 --> 01:32:45,168
чим ударимо на асфалт.
1514
01:32:48,388 --> 01:32:51,217
Стигли смо до куће,
и било је некако у нереду.
1515
01:32:51,391 --> 01:32:53,742
<и>Наставио сам да размишљам
1516
01:32:53,916 --> 01:32:56,745
<и>Хтео сам да чујем врата са екраном
шкрипа отварати позади
1517
01:32:56,919 --> 01:32:58,398
<и>и удари, знаш,
1518
01:32:58,573 --> 01:33:00,879
а онда би дошао
у кухињу и ми бисмо били као,
1519
01:33:01,053 --> 01:33:03,534
"Ио!" И он би био као,
"Шта има?"
1520
01:33:05,710 --> 01:33:07,712
Џин подиже слушалицу и...
1521
01:33:09,366 --> 01:33:11,107
само рекао: "Идемо."
1522
01:33:14,980 --> 01:33:16,895
<и>Мислио сам
само је препливао.
1523
01:33:18,984 --> 01:33:21,334
<и>Било је веома тихо
и мирно доле.
1524
01:33:22,335 --> 01:33:25,338
<и>И залазак сунца.
Знаш, биће сумрак.
1525
01:33:28,733 --> 01:33:30,735
<и>Сада, ту је,
као, хеликоптери.
1526
01:33:40,527 --> 01:33:41,920
<и>Подигао сам слушалицу
и рекао "Хало?"
1527
01:33:42,094 --> 01:33:43,487
<и>и неко је рекао,
1528
01:33:43,705 --> 01:33:45,315
<и>„Ово је Мемфис
Полицијска управа."
1529
01:33:48,405 --> 01:33:49,536
А ја сам рекао: "Долазим."
1530
01:33:55,847 --> 01:33:57,588
<и>Ауто се зауставило испред...
1531
01:33:59,329 --> 01:34:02,506
и било је
Наредница Мери Грејс Џонсон
1532
01:34:02,680 --> 01:34:04,464
Одељења за убиства.
1533
01:34:05,596 --> 01:34:09,818
<и>А она је рекла: "Знаш...
морамо имати сунце...
1534
01:34:11,602 --> 01:34:13,299
јер ће то донети
тело горе.
1535
01:34:16,433 --> 01:34:19,741
Ако желимо да га пронађемо,
морате зауставити кишу“.
1536
01:34:51,947 --> 01:34:54,297
<и>Седео сам
на свом тавану два-три дана
1537
01:34:54,471 --> 01:34:55,864
<и>након што је ушао у реку.
1538
01:34:56,038 --> 01:34:58,083
<и>И само се сећам
удисање,
1539
01:34:58,257 --> 01:35:02,827
<и>и мој дах, као,
само наставио да улазим.
1540
01:35:03,001 --> 01:35:04,394
Као, само, имао сам, као,
1541
01:35:04,568 --> 01:35:06,918
највећи удисај
које сам икада имао.
1542
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
И једноставно сам се осећао као
моја плућа се надимају
1543
01:35:09,834 --> 01:35:11,009
са ваздухом и, као,
1544
01:35:11,183 --> 01:35:13,446
моја кичма се исправља,
знаш
1545
01:35:14,491 --> 01:35:18,364
И, хм...
нешто се променило у мени,
1546
01:35:18,538 --> 01:35:23,718
<и>и некако сам се осећао као
био је... отишао.
1547
01:35:35,817 --> 01:35:37,601
Певач-кантаутор
Тело Џефа Баклија
1548
01:35:37,775 --> 01:35:39,559
коначно испливао на површину
у среду касно поподне
1549
01:35:39,734 --> 01:35:42,780
у подножју чувеног Мемфиса
музички ходник, улица Бил.
1550
01:35:42,954 --> 01:35:44,739
<и>Као пријатељ беспомоћно посматрао
са обале,
1551
01:35:44,913 --> 01:35:47,524
<и>Буцклеи је нестао испод
траг чамца који пролази.
1552
01:35:47,698 --> 01:35:49,700
ТВ репортер: <и>Иронија
никоме није изгубљено
1553
01:35:49,874 --> 01:35:51,833
<и>то је човек који је живео
за његову музику
1554
01:35:52,007 --> 01:35:54,139
<и>био би пронађен мртав
у подножју улице Беале,
1555
01:35:54,313 --> 01:35:56,141
<и>где је раније наступао.
1556
01:36:01,146 --> 01:36:03,496
<и>Био сам
у Тексасу у посети породици.
1557
01:36:04,193 --> 01:36:08,371
Буљио сам у Браис Баиоу,
посматрајући воду.
1558
01:36:09,720 --> 01:36:11,766
<и>То је било исто време
када је Џеф умро.
1559
01:36:18,903 --> 01:36:20,513
<и>То је било више него што сам могао да поднесем.
1560
01:36:27,259 --> 01:36:30,523
<и>♪ Па, чуо сам
Постојао је тајни акорд ♪
1561
01:36:30,785 --> 01:36:33,700
<и>♪ То је Давид играо
И Господу се свидело... ♪
1562
01:36:33,875 --> 01:36:35,224
<и>То је био подводни ток.
1563
01:36:35,398 --> 01:36:38,618
Инжењерски корпус армије
имао заправо
1564
01:36:38,793 --> 01:36:42,013
посебно ископан
то подручје вијадукта напоље
1565
01:36:42,187 --> 01:36:44,886
<и>да га чувам од остатака,
па је пао.
1566
01:36:45,060 --> 01:36:48,541
<и>И, очигледно, биће
потпуно обучени и утегнути
1567
01:36:48,715 --> 01:36:50,456
<и>и тамо
око 20 минута,
1568
01:36:50,630 --> 01:36:54,504
<и>плус подводно,
његово утапање је имало смисла.
1569
01:36:54,678 --> 01:37:00,945
<и>♪ Алелуја, Алилуја ♪
1570
01:37:01,816 --> 01:37:04,557
<и>♪ Алелуја ♪
1571
01:37:05,645 --> 01:37:10,476
<и>♪ Алелуја ♪
1572
01:37:10,650 --> 01:37:13,218
<и>Обдукцијски извештај каже
имао је пиво у свом систему.
1573
01:37:13,392 --> 01:37:14,437
<и>То је то.
1574
01:37:15,090 --> 01:37:17,483
<и>Питао сам Роллинг Стоне
да објавите
1575
01:37:17,657 --> 01:37:20,747
<и>извештај који показује да дрога
није имао никакве везе с тим.
1576
01:37:20,922 --> 01:37:22,488
<и>Шта је штета
да ли је то прича
1577
01:37:22,662 --> 01:37:24,099
<и>био је веома сензационалистички.
1578
01:37:24,273 --> 01:37:26,275
<и>Било је веома слично,
"Па, не знамо."
1579
01:37:26,449 --> 01:37:29,713
И, нажалост,
Не могу вам рећи колико људи
1580
01:37:29,887 --> 01:37:32,890
Налетео сам на
у последњих 20-ак година
1581
01:37:33,064 --> 01:37:34,544
који су као,
"О, да, умро је од дроге,"
1582
01:37:34,718 --> 01:37:37,112
или: „Ох, пратио је
очевим стопама“.
1583
01:37:37,677 --> 01:37:42,987
<и>♪ И са твојих усана
Нацртала је Алелуја ♪
1584
01:37:43,640 --> 01:37:50,342
<и>♪ Алелуја, Алилуја ♪
1585
01:37:51,300 --> 01:37:54,346
<и>♪ Алелуја ♪
1586
01:37:54,956 --> 01:38:00,831
<и>♪ Алелуја ♪
1587
01:38:03,355 --> 01:38:05,009
<и>Јефф је био један
највећих певача
1588
01:38:05,183 --> 01:38:06,663
<и>свих времена.
1589
01:38:06,837 --> 01:38:09,927
<и>♪ Па, душо
Био сам овде раније ♪
1590
01:38:10,232 --> 01:38:12,887
<и>♪ Видео сам ову собу
И ходао сам овим спратом ♪
1591
01:38:13,061 --> 01:38:14,932
<и>Нисам
потпуно разумети
1592
01:38:15,106 --> 01:38:17,587
<и>како је био наркоман
када је био жив.
1593
01:38:18,980 --> 01:38:22,853
<и>То је био мој први бенд,
и он је био мој дечко,
1594
01:38:23,027 --> 01:38:24,724
<и>и све
осећао сам се природно.
1595
01:38:25,682 --> 01:38:29,904
То је био... савршен пример,
знаш,
1596
01:38:30,078 --> 01:38:32,167
младост се троши на младе.
1597
01:38:33,951 --> 01:38:36,998
<и>♪ Алелуја ♪
1598
01:38:37,607 --> 01:38:40,436
<и>♪ Алелуја ♪
1599
01:38:41,306 --> 01:38:47,138
<и>♪ Алелуја, Алелу... ♪
1600
01:38:47,312 --> 01:38:50,185
Он је рекао,
„Требало би да изађеш
у Мемфис“.
1601
01:38:50,359 --> 01:38:51,534
— Овде је лепо.
1602
01:38:52,143 --> 01:38:53,971
<и>И рекао сам,
„Када ваш запис буде готов,
1603
01:38:54,145 --> 01:38:56,191
<и>Стварно бих то волео."
1604
01:38:56,365 --> 01:38:59,498
<и>♪ Па било је времена
Када ме обавестиш ♪
1605
01:38:59,672 --> 01:39:03,024
<и>♪ Шта се заиста дешава испод ♪
1606
01:39:03,198 --> 01:39:08,420
<и>♪ Али сада то никад не показујеш
За мене, зар не? ♪
1607
01:39:09,073 --> 01:39:10,292
Били смо тако млади.
1608
01:39:11,510 --> 01:39:13,034
као...
1609
01:39:14,383 --> 01:39:16,254
ми бисмо... знаш,
све те ствари
1610
01:39:16,428 --> 01:39:20,432
то је било тако хитно и застрашујуће,
они отпадају.
1611
01:39:22,869 --> 01:39:24,610
и...
1612
01:39:25,960 --> 01:39:29,093
знаш, волео бих
да га видим...
1613
01:39:30,051 --> 01:39:31,791
нека те ствари нестану.
1614
01:39:31,966 --> 01:39:33,576
<и>♪ Алелуја ♪
1615
01:39:34,446 --> 01:39:39,495
<и>♪ Алелуја ♪
1616
01:39:51,463 --> 01:39:55,206
<и>Хеј, Марука. Хеј, мама.
1617
01:39:55,728 --> 01:39:56,773
<и>Ово је твој син.
1618
01:39:57,687 --> 01:39:59,776
<и>Има нечега
Морам да ти кажем.
1619
01:40:02,213 --> 01:40:03,562
<и>Мени је то веома посебно...
1620
01:40:04,694 --> 01:40:07,958
<и>да сте особа
из које је дошло дете.
1621
01:40:10,308 --> 01:40:13,964
<и>А ти си особа
који су се борили за своје дете.
1622
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
<и>Знаш,
борио си се за дете.
1623
01:40:18,490 --> 01:40:20,318
<и>Имаш неке јебене цојонес...
1624
01:40:20,492 --> 01:40:22,799
<и>...бебо.
1625
01:40:23,800 --> 01:40:25,845
<и>Мама... знаш...
1626
01:40:27,151 --> 01:40:29,545
<и>- свако може бити познат, Мери.
- ♪ [песма се завршава] ♪
1627
01:40:30,111 --> 01:40:32,156
<и>Свако може бити
јебено познат, душо.
1628
01:40:32,330 --> 01:40:36,291
<и>Али потребан је прави дух,
чујеш ли ме?
1629
01:40:36,813 --> 01:40:40,773
<и>Потребан је прави дух...
одгајати дете.
1630
01:40:42,862 --> 01:40:44,473
<и>Знаш, ти си ме довео
у свет.
1631
01:40:46,475 --> 01:40:48,825
<и>Много мојих фраза
је од тебе, знаш?
1632
01:40:48,999 --> 01:40:51,784
<и>Много мојих фраза
кад певам је од тебе.
1633
01:40:53,873 --> 01:40:55,701
<и>Драго ми је да си ми мајка.
1634
01:40:56,702 --> 01:40:58,530
<и>Драго ми је да си ми дао ствари
дао си ми.
1635
01:41:01,794 --> 01:41:03,231
<и>- Да.
-<и>Да!
1636
01:41:03,405 --> 01:41:04,580
<и>Знаш колико
Волим те, мама.
1637
01:41:04,754 --> 01:41:06,277
И ја тебе волим.
1638
01:41:06,451 --> 01:41:08,801
<и>Волим те.
Толико те волим.
1639
01:41:09,933 --> 01:41:11,587
<и>- Волим те.
-
1640
01:41:15,417 --> 01:41:16,287
<и>Хвала.
1641
01:41:19,116 --> 01:41:23,947
<и>♪ Па, можда
Само сам премлад, о ♪
1642
01:41:24,208 --> 01:41:30,867
<и>♪ Да задржи добру љубав
Од грешака ♪
1643
01:41:35,480 --> 01:41:37,178
<и>♪ Ох ♪
1644
01:41:38,309 --> 01:41:44,533
<и>♪ Ох, ох, ох, ох ♪
1645
01:41:44,707 --> 01:41:50,626
<и>♪ Да, ох, ох, ох, ох ♪
1646
01:41:50,800 --> 01:41:56,110
<и>♪ Ох, љубавниче
Требало је да дођеш ♪
1647
01:41:59,635 --> 01:42:04,422
<и>♪ Па, осећам се премладо
Да се држим ♪
1648
01:42:05,902 --> 01:42:10,080
<и>♪ И престар сам
Да се ослободим и побегнем ♪
1649
01:42:11,037 --> 01:42:16,304
<и>♪ Превише глув, нијем и слеп
Да видим штету коју сам направио ♪
1650
01:42:16,826 --> 01:42:22,658
<и>♪ Слатки љубавник
Ти, требао си да дођеш ♪
1651
01:42:24,268 --> 01:42:27,228
<и>♪ Колико дуго
Хоћу ли те чекати ♪
1652
01:42:27,532 --> 01:42:31,145
<и>♪ Љубавник, љубавник, љубавник ♪
1653
01:42:31,319 --> 01:42:34,322
<и>♪ Љубавник, љубав, љубав, љубав ♪
1654
01:42:34,496 --> 01:42:37,847
<и>♪ Љубавник, љубавник ♪
1655
01:42:38,021 --> 01:42:44,506
<и>♪ Љубавник ♪
1656
01:42:45,898 --> 01:42:50,468
<и>♪ Требало је да дођеш ♪
1657
01:42:52,035 --> 01:42:58,911
<и>♪ Јер још није касно ♪
1658
01:43:09,661 --> 01:43:12,316
<и>Хвала свима.
Лаку ноћ.
1659
01:43:18,888 --> 01:43:20,063
<и>Била си прелепа.
1660
01:43:21,064 --> 01:43:22,457
<и>Хвала пуно. И волим те.
1661
01:43:31,074 --> 01:43:33,555
<и>♪ Дамо, све невоље ♪
1662
01:43:33,729 --> 01:43:37,646
<и>♪ Је ли мој страх, гадим ти се ♪
1663
01:43:38,690 --> 01:43:45,436
<и>♪ Осети моћ
Урезао си истину у себе ♪
1664
01:43:46,481 --> 01:43:53,139
<и>♪ Шта мислиш зашто нисам
На ово се ослањам ♪
1665
01:43:53,314 --> 01:43:55,577
<и>♪ Могао бих да те пољубим ♪
1666
01:43:55,751 --> 01:43:59,363
<и>♪ Са линијама за бекство
У мојим устима ♪
1667
01:43:59,537 --> 01:44:03,324
<и>♪ Ах-ха-ха ♪
1668
01:44:10,983 --> 01:44:13,247
<и>♪ Молим те, дозволи ми да вратим ♪
1669
01:44:13,421 --> 01:44:17,381
<и>♪ Ови моји дарови
За жену ♪
1670
01:44:18,295 --> 01:44:20,515
<и>♪ Звезде су сијале на мојим леђима ♪
1671
01:44:20,689 --> 01:44:25,563
<и>♪ Док сам спавао и познавао те ♪
1672
01:44:25,737 --> 01:44:29,132
<и>♪ Ниси све оставио ♪
1673
01:44:29,611 --> 01:44:32,875
<и>♪ Направио си једнак позив ♪
1674
01:44:33,310 --> 01:44:36,748
<и>♪ Мој стомак је пустио звезде ♪
1675
01:44:36,922 --> 01:44:43,233
<и>♪ И сузе између ожиљака ♪
1676
01:44:47,803 --> 01:44:48,847
<и>♪ Оох ♪
1677
01:45:02,861 --> 01:45:06,909
<и>♪ Испод овога ћемо овде завршити
До краја времена ♪
1678
01:45:07,083 --> 01:45:11,087
<и>♪ Изнад тренутка
То завршава наше ропство ♪
1679
01:45:11,348 --> 01:45:14,351
<и>♪ Ја сам твој промашен
Муж кандидат ♪
1680
01:45:14,525 --> 01:45:17,702
<и>♪ Ја сам твој зајамник блаженства ♪
1681
01:45:17,876 --> 01:45:21,315
<и>♪ Овај сан на којем си јахао ♪
1682
01:45:21,489 --> 01:45:25,406
<и>♪ Преокреће ваш свет
До експлозија ♪
1683
01:45:25,841 --> 01:45:29,323
<и>♪ Морам да будем сам ♪
1684
01:45:29,497 --> 01:45:35,024
<и>♪ Да излечи овај камен који крвари ♪
1685
01:45:35,285 --> 01:45:40,246
<и>♪ Сада, помириши
Киша Лондона ♪
1686
01:45:40,421 --> 01:45:43,989
<и>♪ Још увек инсистира ♪
1687
01:45:44,425 --> 01:45:49,125
<и>♪ Да молимо за наше ♪
1688
01:45:49,647 --> 01:45:53,259
<и>♪ Чистоћа ♪
1689
01:45:53,956 --> 01:46:00,528
<и>♪ Као да смо чисти ♪
1690
01:46:00,702 --> 01:46:06,055
<и>♪ У владавини
Нашег задовољства ♪
1691
01:46:06,316 --> 01:46:12,278
<и>♪ Као да могу да се сетим ♪
1692
01:46:12,453 --> 01:46:15,630
<и>♪ Ово ♪
1693
01:46:16,021 --> 01:46:20,548
<и>♪ Нема више ♪